Eerbetuiging aan:  Zappa, Frank


Mijn show, middenin

de muziek, de opwinding --


stuwend om mij heen.


My show, the middleMeine Show, Mitte
of the music, excitement --der Musik, die Aufregung --
pushing around me.drängt um mich herum.

Gedicht H3262
Amsterdam, 2022-04-08
Frank Zappa Tribute band "2000 Motels" (Q-Factory in Amsterdam, 8 april 2022)
Bundel: WoefWoef 
Trefwoord: Muziek: ritme 
Opgedragen aan: Valentina Bruno 
Componist: Zappa, Frank 


Ik knik in de maat,

ja, meer, ja, ja, het wint me --


het winwindt me op.


I nod in strict time,Ich nicke im Takt,
yes, more, yes, it invites me --ja, mehr, ja, es gewinnt mich --
it inexcites me.es windet mich auf.

Gedicht H3263
Amsterdam, 2022-04-08
Frank Zappa Tribute band "2000 Motels" (Q-Factory in Amsterdam, 8 april 2022)
Bundel: WoefWoef 
Trefwoord: Overgave 
Opgedragen aan: Valentina Bruno 
Componist: Zappa, Frank 


Het gaat om plezier,

en bekwaamheid, oh, geen seks!


Vergeet de woorden!


It's all about fun,Es dreht sich um Spaß,
and skilfulness, oh, no sex!und Kompetenz, oh, kein Sex!
Forget the words!Vergiss die Worte!

Gedicht H3264
Amsterdam, 2022-04-08
Frank Zappa Tribute band "2000 Motels" (Q-Factory in Amsterdam, 8 april 2022)
Let niet op de ordinaire teksten

Bundel: WoefWoef 
Trefwoord: Muziek: speels 
Opgedragen aan: Valentina Bruno 
Componist: Zappa, Frank 


Eindelijk beroemd,

door een paar foto's half bloot --


naast de wc-pot.


Finally famous,Endlich mal berühmt,
for some photos half naked --von ein Paar Fotos halb nackt --
next to the toilet.neben dem WC.

Gedicht S1391
Amsterdam, 2022-04-09
Spotten met roem
Digitale schandpaal (online shaming)
In de zomer van 1967 fotografeert Robert Davidson Frank Zappa in zijn hotel in Londen
In 1983 zei Frank Zappa over deze foto's: "I'm probably more famous for sitting on the toilet than for anything else" ("Ik ben waarschijnlijk beroemder van het op de wc zitten dan van iets anders")

Bundel: Heervrouw 
Trefwoord: Eer / Roem 
Opgedragen aan: Valentina Bruno 
Componist: Zappa, Frank 


Hersenflos te koop!

Nieuw! Gebruik het elke dag --


dan weet je waarom!


Mental floss for sale!Neu! Gehirnseide!
It's new! Use it every day --Verwende es jeden Tag --
then you will know why!dann weißt du warum!

Gedicht S1390
Amsterdam, 2022-04-08
Eerbetoon aan Frank Zappa's kritiek (met een verwijzing naar het lied "Montana" (1973, Frank Zappa, album "Over-Nite Sensation" ["Nachtelijke Belevenis"]: "Raisin' my lonely dental floss" ["Mijn eenzame tandflos verbouwen"])
Bundel: Geheim& Geloofd 
Trefwoord: Verstand: logica 
Opgedragen aan: Valentina Bruno 
Componist: Zappa, Frank 


Het nieuws, dag na dag:

er branden vuren op straat --


recht vanuit het hart.


The news, every day:Nachrichten, täglich:
fires are burning in the streets --Brandherde auf den Straßen --
right out of the hearts.direkt von Herzen.

Gedicht S1388
Amsterdam, 2022-04-08
Ellende Elke Dag (The Mothers of Invention) - 1965
Lied "Trouble Every day" (album "Freak Out!" ["Draai Door!"], 1966, The Mothers of Invention)
Frank Zappa Tribute band "2000 Motels" (Q-Factory in Amsterdam, 8 april 2022)

Bundel: Groot verzet 
Trefwoord: Gelijkheid: ongelijkheid 
Opgedragen aan: Valentina Bruno 
Componist: Zappa, Frank 

Zywa Brave Burgers

Scholieren worden mondig
gemaakt, netjes
opgevoed tot brave Monden
in de winkelmaatschappij

Ze hebben honger
naar een ander leven
maar er zijn wetten
en politielegers

voor wie niet meedoet
en klaagt over gebrek
aan kansen, maar geloof me
ik heb het uitgezocht:

Hier kan het niet gebeuren
Mama Mia, niet hier
Maak je geen zorgen
We zijn veilig

Gedicht 4236
Amsterdam, 2021-12-18
Draai Door! (The Mothers of Invention) - 1966
- "Hungry Freaks, Daddy" ("Hongerige jongelui, Vader")
- "It Can't Happen Here" ("Het kan hier niet gebeuren")
Liedjes op het album "Freak Out!" ("Draai Door!", 1966, The Mothers of Invention)

Bundel: Waartussen 
Trefwoord: Verzet 
Componist: Zappa, Frank 

Zywa Pandora's Box, 8118 Sunset Boulevard, West Hollywood

Landgenoten, iedereen kan kiezen
er is een parlement te koop
     Wie niet kiest, doet niet mee
er zijn naties, zoveel je wilt
nieuwe mama's en papa's
     Ze hebben plastic gedachten
Met een knop open je papa's hand
voor het zakgeld van deze week
     Plastic stinkt wanneer het smelt
Er zijn leuke autootjes
cabrio's en oldtimers
     Je salaris gaat naar de fabriek
honden en bolletjes: poep
en bloed voor het auto-ongeluk
     De fabriek is van ons allemaal
uitneembare ingewanden
brancards en lijkzakken
     Het stinkt wanneer het smelt
Nieuw is de doos DeLuxe
     Maar liefde is niet plastic
met gegier, gegil en sirenes
     Liefde is niet te koop

Gedicht 4239
Amsterdam, 2021-12-19
Helemaal vrij (The Mothers of Invention) - 1967
- "Plastic People" ("Plastic mensen")
- "Uncle Bernie's Farm" ("De boerderij van oom Bernie")
Liedjes op het album "Absolutely Free" ("Helemaal vrij", 1967, The Mothers of Invention)

Bundel: Waartussen 
Trefwoord: Consumeren 
Componist: Zappa, Frank 

Zywa Bel een groente op

Dit is een lied over groenten
Ze zorgen voor een goede stoelgang
Ze zijn echt goed voor je

Bel een groente op
Noem haar bij haar naam
Doe het vandaag
wanneer je uit de trein stapt

Bel een groente op
en de vooruitzichten zijn goed
Òhh, de groente zal jou helpen!


     Sommige mensen willen geen pruimen
     Ik weet het niet
     Ik heb altijd gevonden, dat als ze -

Bel een groente op
Pak je telefoon
Denk aan een groente
eenzaam thuis

Bel een groente op
en de vooruitzichten zijn goed
Daar zal de groente jou mee helpen!
Koolraap, koolraap, koolraap
koolraap, koolraaiiii…


Een pruim is niet echt een groente
Witte kool is een groente

     Niemand zal het weten
     als je dat niet wilt
     Niemand zal het weten
     tenzij jij het zelf aan iemand vertelt

Bel op en ze komen naar je toe
bedekt met dauw
Groenten dromen ervan om jou te helpen
en glanzend en trots naast jou te staan
met hun hand in jouw hand
Laat de buren maar zeggen
waarom een groente iets is om te verbergen

     Veel mensen maken zich geen zorgen
     over hun vrienden in de Groentewereld
     Ze denken: Och, wat zal ik zeggen?
     Wat kan iemand zoals ik
     tegen een groente zeggen?

Maar vrienden, het antwoord is eenvoudig
Bel gewoon op, en vertel wat je vindt
van cakejes, pompoenen, vetvrij papier
Macedonië, mahoniebomen, ellebogen
en groene dingen in het algemeen

En meteen - is er een nieuwe klik!
Jij en je nieuwe kleine groene en gele maatjes
Samen op pad! Oh nee!
Samen blits blijven!
Samen naar de kerk van jullie keuze!
Alleen in dit land! Hoera-ra-ra-ah!

Bel een groente op
Noem haar bij haar naam
Doe het vandaag
wanneer je uit de trein stapt

Bel een groente op
en de vooruitzichten zijn goed
Òhh, de groente zal jou helpen!


Oh nee! Zie je, dat ze helpen?
De pompoen ademt zwaar:
Hijge zuchte, hijge zuchte

Gedicht 4248
Amsterdam, 2021-12-23
Bel een groente op (The Mothers of Invention) - 1967
Vertaling van "Call Any Vegetable" ("Bel een groente op") en "Soft-Sell Conclusion" ("Afronding van de zachte verkoop") op het album "Absolutely Free" ("Helemaal vrij", 1967, The Mothers of Invention)

Bundel: Handreiking 
Trefwoord: Gezondheid 
Componist: Zappa, Frank 

Zywa Amerika drinkt & gaat naar huis

Nu een speciaal verzoeknummer
Ik hoop dat jullie het leuk vinden

     Ik heb geprobeerd uit te vinden
     hoe mijn hart zo blind kon zijn
     Tja, hoe kon ik
     me zo voor de gek laten houden?
     Net als de anderen

     Jij imponeerde me
     met je snelle auto en je zegelring
     je zachte stem, droevige ogen
     Dat alles bij elkaar
     daar viel ik voor

     Ik heb er geen spijt van
     een meisje te hebben ontmoet
     dat harten breekt
     alsof het niets is
     Ik heb dat ook gedaan

     Nu weet ik
     precies
     hoe dat voelt
     en zoals ik al zei
     ik heb er geen spijt van


Goed, het is bijna sluitingstijd
Ik hoop dat je het net zo leuk vond als wij
Vergeet niet dat zondag de improvisaties zijn
Amanda Volt komt met zijn xylofoongroep

Het was echt heel leuk
Maandagavond is het dansen, de tangowedstrijd
Gratis pindakaasgelei en worstenbroodjes voor iedereen
Het was echt leuk

Ik hoop dat we jouw verzoeknummers hebben gespeeld
de liedjes die je graag hoort
Laatste ronde alcohol! Drinken, mensen!
Geweldig!
Leuk je te zien, Rob. Hoe gaat het? En de kinderen?
Geweldig! Ja, leuk je te zien.

Een liedje van Mark? Ja, doen we morgenavond. Goed?
"Caravan" met een drumsolo? Juist. Ja, zullen we doen!
Geweldig. Ja, leuk jullie morgen weer te zien!

La la la
Beneden is het Waterkwartier zoveel je wilt
O doe das o plas plas
Doebie-doe-da-da-da
Ja la la la!
Pa pa da da da da da!
Welterusten, allemaal!

Gedicht 4250
Amsterdam, 2021-12-24
Amerika drinkt & gaat naar huis (The Mothers of Invention) - 1967
Vertaling van "America Drinks & Goes Home" op het album "Absolutely Free" ("Helemaal vrij", 1967, The Mothers of Invention) --- Frank Zappa

Bundel: Handreiking 
Trefwoord: Muziek: lied 
Componist: Zappa, Frank 

Zywa Liefdespijlen

Waarheen de wind ook waait
daar raken de mensen verliefd
tot het gif is uitgewerkt
je liefste de pijl uitrukt
en jou aan het huilen maakt

Geen lieve woorden meer
alleen de populaire liedjes
over je eigen zieligheid
het wijdverbreide ongeloof
in echte echte liefde

en de algemene jaloersheid
op goedkope sensaties, alsof
mensen niets anders wensen
en niets meer dan dat
te bieden hebben

Pas op, waar je ook bent
er is altijd een liefdesfontein
in de buurt, waar de wereld stil
staat van tijdloos geluk
bezegeld met een muntje

Gedicht 4242
Amsterdam, 2021-12-20
Toeren met Ruben & de Spuiters (The Mothers of Invention) - 1968
Album "Cruising with Ruben & the Jets"

Bundel: Waartussen 
Trefwoord: Liefde: romantiek 
Componist: Zappa, Frank 


Koop de beste deals:

lekker ritsen en roezen --


lekkere poezen!


The best deals for you:Top-Angebote:
yummie ritsing and rushing --lecker ritzen und rauschen --
yummie pussycats!leckere Schmuschi!

Gedicht S1111
Amsterdam, 2020-12-18
Henkie Loverboy (Frank Zappa) - 1969
Lied "Willie the Pimp" op het album "Hot rats" ("Lekkere poezen")
Frank Zappa: "Op 'The Shadow of Your Smile' speelde Archie Shepp een solo die voor mij klonk als een leger voorverwarmde ratten die uit zijn saxofoon schreeuwden"

Bundel: Dringer 
Trefwoord: Seks: misbruik 
Opgedragen aan: Valentina Bruno 
Componist: Zappa, Frank 


Ze zingt en ze danst

voor geld, in gore kleren --


ruikt haar huid naar zeep.


She sings and dancesSie singt und sie tanzt
for money, in rancid clothes --um das Geld, in Stinkkleidern --
her skin smells of soap.riecht ihre Haut süß.

Gedicht H2855
Amsterdam, 2020-12-17
Camarillo Brillo (The Mothers of Invention) - 1973
Lied op het album "Over-Nite Sensation" ("Nachtelijke Belevenis")

Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70 
Trefwoord: Seks: begeerte 
Opgedragen aan: Valentina Bruno 
Componist: Zappa, Frank 


Shows druipen hun slijk

van het scherm, tot we vol zijn --


en niet meer bruikbaar.


Shows will ooze their slimeShows sickern nur Schlamm
from the screen, until we're full --vom Bildschirm, bis wir voll sind --
no longer useful.nutzlos geworden.

Gedicht S1110
Amsterdam, 2020-12-17
Ik ben het slijk (The Mothers of Invention) - 1973
Lied "I'm the Slime" op het album "Over-Nite Sensation" ("Nachtelijke Belevenis")

Bundel: Dringer 
Trefwoord: Consumeren 
Opgedragen aan: Valentina Bruno 
Componist: Zappa, Frank 


Droom zacht en roze

van mijn draak en verzwelg hem --


bijt hem in zijn nek!


Dream softly and pinkTräume rosa weich
of my dragon, swallow him --von meinem Drachen, schluck ihn --
bite and chew his neck!beiße seinen Hals!

Gedicht H2856
Amsterdam, 2020-12-17
Smerige liefde (The Mothers of Invention) - 1973
Lied "Dirty Love" op het album "Over-Nite Sensation" ("Nachtelijke Belevenis")

Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70 
Trefwoord: Seks:  
Opgedragen aan: Valentina Bruno 
Componist: Zappa, Frank 


Ik zie er niet uit,

maar ik zing voor jou mijn lied --


van stijf verlangen.


I don't look like much,Ich seh aus wie nichts,
but I can sing you my song --aber singe dir mein Lied --
of a hard desire.der harten Sehnsucht.

Gedicht H2857
Amsterdam, 2020-12-17
50% (The Mothers of Invention) - 1973
Lied "Fifty-Fifty" op het album "Over-Nite Sensation" ("Nachtelijke Belevenis")

Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70 
Trefwoord: Liefde: wens 
Opgedragen aan: Valentina Bruno 
Componist: Zappa, Frank 


Vrouwen herkennen

het verlangen in mijn blik --


oud als een vampier.


Women recogniseFrauen erkennen
the longing look in my eyes --das Sehnen in meinem Blick --
old like a vampire.alt wie ein Vampir.

Gedicht H2858
Amsterdam, 2020-12-17
Vampierblik (The Mothers of Invention) - 1973
Lied "Zomby Woof" op het album "Over-Nite Sensation" ("Nachtelijke Belevenis")

Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70 
Trefwoord: Seks:  
Opgedragen aan: Valentina Bruno 
Componist: Zappa, Frank 


O, mijn dynamo

windt me op, ik houd van haar --


zoemen in de nacht.


My sweet dynamoMeine Dynamo
turns me on, wow, I love her --reizt mich an, ich liebe ihr --
humming overnight.Summen in der Nacht.

Gedicht H2859
Amsterdam, 2020-12-17
Dinah-Moh Zoem (The Mothers of Invention) - 1973
Lied "Dinah-Moe Humm" op het album "Over-Nite Sensation" ("Nachtelijke Belevenis")

Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70 
Trefwoord: Seks:  
Opgedragen aan: Valentina Bruno 
Componist: Zappa, Frank 


De vlaktes staan vol

met tanddraad om te plukken --


met een zwaar pincet.


The plains are coveredAuf den Ebenen
with dental floss to be plucked --wächst Zahnseide zum Zupfen --
with heavy tweezers.mit Schwerpinzetten.

Gedicht H2860
Amsterdam, 2020-12-17
Montana (The Mothers of Invention) - 1973
Lied op het album "Over-Nite Sensation" ("Nachtelijke Belevenis")

Bundel: Dringer 
Trefwoord: Fantasie:  
Opgedragen aan: Valentina Bruno 
Componist: Zappa, Frank 


De honden rennen

naar het noorderlicht, pas op!


Eet geen gele sneeuw!


The dogs are runningDie Hunde rennen
to the northern lights, watch out!zum Nordlicht, vorsicht, und iss --
Don't eat yellow snow!keinen gelben Schnee!

Gedicht H2861
Amsterdam, 2020-12-18
Eet niet de gele sneeuw (Frank Zappa) - 1974
Lied "Don't Eat the Yellow Snow" op het album "Apostrophe (')

Bundel: Nevelgloed 
Trefwoord: Gevaar 
Opgedragen aan: Valentina Bruno 
Componist: Zappa, Frank 


Au, mijn voelsprieten

in het heelal: gestenigd --


door kosmisch puin.


My feelers, reachingMeine Fühler im
far in the universe: stoned --Universum: gesteinigt --
by cosmic debris.von Kosmotrümmern.

Gedicht S1112
Amsterdam, 2020-12-18
Kosmisch puin (Frank Zappa) - 1974
Lied "Cosmik Debris" op het album "Apostrophe (')

Bundel: Nevelgloed 
Trefwoord: Illusies:  
Opgedragen aan: Valentina Bruno 
Componist: Zappa, Frank 


We staan voor je klaar,

kom je even tussendoor?


Dan komen wij ook.


We're ready for you,Wir stehen bereit,
you can come for a nice break --kommst du, mal schnell dazwischen?
Then we'll come as well.Dann kommen wir auch.

Gedicht S1389
Amsterdam, 2022-04-08
Crew-slet (Frank Zappa) - 1979
Lied "Crew Slut" (album "Joe's Garage")
Frank Zappa Tribute band "2000 Motels" (Q-Factory in Amsterdam, 8 april 2022)

Bundel: Mag Macht 
Trefwoord: Seks: lust 
Opgedragen aan: Valentina Bruno 
Componist: Zappa, Frank 


Ja, ik doe het graag

in de spotlights. Wat denk jij?


Dat ik naar jou kijk?


I like to do itIch tu es gerne
in the spotlight. Do you think --im Rampenlicht. Was denkst du?
I'm looking at you?Ich sehe dich an?

Gedicht H3266
Amsterdam, 2022-04-08
Crew-slet (Frank Zappa) - 1979
Lied "Crew Slut" (album "Joe's Garage")
Valentina Bruno in de Frank Zappa Tribute band "2000 Motels" (Q-Factory in Amsterdam, 8 april 2022)

Bundel: Heervrouw 
Trefwoord: Seks: bekoorlijkheid 
Opgedragen aan: Valentina Bruno 
Componist: Zappa, Frank 


Blauw licht, rood antwoord,

een en al gekkigheid hier --


Doe maar mee met ons!


Blue lights, pink answers,Blaues Licht, Antwort
tomfoolery all about --rosa, alles Narrheit hier --
Feel free to join us!Du kannst mitmachen!

Gedicht H3265
Amsterdam, 2022-04-08
Wij zijn niet alleen (Frank Zappa) - 1983
Compositie "We are not alone" (album "The Man From Utopia")
Frank Zappa Tribute band "2000 Motels" (Q-Factory in Amsterdam, 8 april 2022)

Bundel: Groet van toen 
Trefwoord: Feest: het leven vieren 
Opgedragen aan: Valentina Bruno 
Componist: Zappa, Frank 

Zywa
EerbetuigingenDuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto