| Mijn show, middenin | |
| de muziek, de opwinding -- | |
| stuwend om mij heen. | |
| My show, the middle | Meine Show, Mitte |
| of the music, excitement -- | der Musik, die Aufregung -- |
| pushing around me. | drängt um mich herum. |
Amsterdam, 2022-04-08
Frank Zappa Tribute band "2000 Motels" (Q-Factory in Amsterdam, 8 april 2022)
Bundel: WoefWoef
Trefwoord: Muziek: ritme
Opgedragen aan: Valentina Bruno
Componist: Zappa, Frank
| Ik knik in de maat, | |
| ja, meer, ja, ja, het wint me -- | |
| het winwindt me op. | |
| I nod in strict time, | Ich nicke im Takt, |
| yes, more, yes, it invites me -- | ja, mehr, ja, es gewinnt mich -- |
| it inexcites me. | es windet mich auf. |
Amsterdam, 2022-04-08
Frank Zappa Tribute band "2000 Motels" (Q-Factory in Amsterdam, 8 april 2022)
Bundel: WoefWoef
Trefwoord: Overgave
Opgedragen aan: Valentina Bruno
Componist: Zappa, Frank
| Het gaat om plezier, | |
| en bekwaamheid, oh, geen seks! | |
| Vergeet de woorden! | |
| It's all about fun, | Es dreht sich um Spaß, |
| and skilfulness, oh, no sex! | und Kompetenz, oh, kein Sex! |
| Forget the words! | Vergiss die Worte! |
Amsterdam, 2022-04-08
Frank Zappa Tribute band "2000 Motels" (Q-Factory in Amsterdam, 8 april 2022)
Let niet op de ordinaire teksten
Bundel: WoefWoef
Trefwoord: Muziek: spel / speels
Opgedragen aan: Valentina Bruno
Componist: Zappa, Frank
| Eindelijk beroemd, | |
| door een paar foto's half bloot -- | |
| naast de wc-pot. | |
| Finally famous, | Endlich mal berühmt, |
| for some photos half naked -- | von ein Paar Fotos halb nackt -- |
| next to the toilet. | neben dem WC. |
Amsterdam, 2022-04-09
Spotten met roem
Digitale schandpaal (online shaming)
In de zomer van 1967 fotografeert Robert Davidson Frank Zappa in zijn hotel in Londen
In 1983 zei Frank Zappa over deze foto's: "I'm probably more famous for sitting on the toilet than for anything else" ("Ik ben waarschijnlijk beroemder van het op de wc zitten dan van iets anders")
Bundel: Heervrouw
Trefwoord: Eer / Roem
Opgedragen aan: Valentina Bruno
Componist: Zappa, Frank
| Hersenflos te koop! | |
| Nieuw! Gebruik het elke dag -- | |
| dan weet je waarom! | |
| Mental floss for sale! | Neu! Gehirnseide! |
| It's new! Use it every day -- | Verwende es jeden Tag -- |
| then you will know why! | dann weißt du warum! |
Amsterdam, 2022-04-08
Eerbetoon aan Frank Zappa's kritiek (met een verwijzing naar het lied "Montana" (1973, Frank Zappa, album "Over-Nite Sensation" ["Nachtelijke Belevenis"]: "Raisin' my lonely dental floss" ["Mijn eenzame tandflos verbouwen"])
Bundel: Geheim& Geloofd
Trefwoord: Verstand: logica
Opgedragen aan: Valentina Bruno
Componist: Zappa, Frank
| Het nieuws, dag na dag: | |
| er branden vuren op straat -- | |
| recht vanuit het hart. | |
| The news, every day: | Nachrichten, täglich: |
| fires are burning in the streets -- | Brandherde auf den Straßen -- |
| right out of the hearts. | direkt von Herzen. |
Amsterdam, 2022-04-08
Ellende Elke Dag (The Mothers of Invention) - 1965
Lied "Trouble Every day" (album "Freak Out!" ["Draai Door!"], 1966, The Mothers of Invention)
Frank Zappa Tribute band "2000 Motels" (Q-Factory in Amsterdam, 8 april 2022)
Bundel: Groot verzet
Trefwoord: Gelijkheid: ongelijkheid
Opgedragen aan: Valentina Bruno
Componist: Zappa, Frank
Amsterdam, 2021-12-18
Draai Door! (The Mothers of Invention) - 1966
- "Hungry Freaks, Daddy" ("Hongerige jongelui, Vader")
- "It Can't Happen Here" ("Het kan hier niet gebeuren")
Liedjes op het album "Freak Out!" ("Draai Door!", 1966, The Mothers of Invention)
Bundel: Waartussen
Trefwoord: Verzet
Componist: Zappa, Frank
Amsterdam, 2021-12-19
Helemaal vrij (The Mothers of Invention) - 1967
- "Plastic People" ("Plastic mensen")
- "Uncle Bernie's Farm" ("De boerderij van oom Bernie")
Liedjes op het album "Absolutely Free" ("Helemaal vrij", 1967, The Mothers of Invention)
Bundel: Waartussen
Trefwoord: Consumeren
Componist: Zappa, Frank
Amsterdam, 2021-12-23
Bel een groente op (The Mothers of Invention) - 1967
Vertaling van "Call Any Vegetable" ("Bel een groente op") en "Soft-Sell Conclusion" ("Afronding van de zachte verkoop") op het album "Absolutely Free" ("Helemaal vrij", 1967, The Mothers of Invention)
Bundel:
Trefwoord: Gezondheid
Componist: Zappa, Frank
Amsterdam, 2021-12-24
Amerika drinkt & gaat naar huis (The Mothers of Invention) - 1967
Vertaling van "America Drinks & Goes Home" op het album "Absolutely Free" ("Helemaal vrij", 1967, The Mothers of Invention) --- Frank Zappa
Bundel:
Trefwoord: Muziek: lied
Componist: Zappa, Frank
Amsterdam, 2021-12-20
Toeren met Ruben & de Spuiters (The Mothers of Invention) - 1968
Album "Cruising with Ruben & the Jets"
Bundel: Waartussen
Trefwoord: Liefde: romantiek
Componist: Zappa, Frank
| Koop de beste deals: | |
| lekker ritsen en roezen -- | |
| lekkere poezen! | |
| The best deals for you: | Top-Angebote: |
| yummie ritsing and rushing -- | lecker ritzen und rauschen -- |
| yummie pussycats! | leckere Schmuschi! |
Amsterdam, 2020-12-18
Henkie Loverboy (Frank Zappa) - 1969
Lied "Willie the Pimp" op het album "Hot rats" ("Lekkere poezen")
Frank Zappa: "Op 'The Shadow of Your Smile' speelde Archie Shepp een solo die voor mij klonk als een leger voorverwarmde ratten die uit zijn saxofoon schreeuwden"
Bundel: Dringer
Trefwoord: Seks: misbruik
Opgedragen aan: Valentina Bruno
Componist: Zappa, Frank
| Ze zingt en ze danst | |
| voor geld, in gore kleren -- | |
| ruikt haar huid naar zeep. | |
| She sings and dances | Sie singt und sie tanzt |
| for money, in rancid clothes -- | um das Geld, in Stinkkleidern -- |
| her skin smells of soap. | riecht ihre Haut süß. |
Amsterdam, 2020-12-17
Camarillo Brillo (The Mothers of Invention) - 1973
Lied op het album "Over-Nite Sensation" ("Nachtelijke Belevenis")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70
Trefwoord: Seks: begeerte
Opgedragen aan: Valentina Bruno
Componist: Zappa, Frank
| Shows druipen hun slijk | |
| van het scherm, tot we vol zijn -- | |
| en niet meer bruikbaar. | |
| Shows will ooze their slime | Shows sickern nur Schlamm |
| from the screen, until we're full -- | vom Bildschirm, bis wir voll sind -- |
| no longer useful. | nutzlos geworden. |
Amsterdam, 2020-12-17
Ik ben het slijk (The Mothers of Invention) - 1973
Lied "I'm the Slime" op het album "Over-Nite Sensation" ("Nachtelijke Belevenis")
Bundel: Dringer
Trefwoord: Consumeren
Opgedragen aan: Valentina Bruno
Componist: Zappa, Frank
| Droom zacht en roze | |
| van mijn draak en verzwelg hem -- | |
| bijt hem in zijn nek! | |
| Dream softly and pink | Träume rosa weich |
| of my dragon, swallow him -- | von meinem Drachen, schluck ihn -- |
| bite and chew his neck! | beiße seinen Hals! |
Amsterdam, 2020-12-17
Smerige liefde (The Mothers of Invention) - 1973
Lied "Dirty Love" op het album "Over-Nite Sensation" ("Nachtelijke Belevenis")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70
Trefwoord: Seks:
Opgedragen aan: Valentina Bruno
Componist: Zappa, Frank
| Ik zie er niet uit, | |
| maar ik zing voor jou mijn lied -- | |
| van stijf verlangen. | |
| I don't look like much, | Ich seh aus wie nichts, |
| but I can sing you my song -- | aber singe dir mein Lied -- |
| of a hard desire. | der harten Sehnsucht. |
Amsterdam, 2020-12-17
50% (The Mothers of Invention) - 1973
Lied "Fifty-Fifty" op het album "Over-Nite Sensation" ("Nachtelijke Belevenis")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70
Trefwoord: Liefde: wens
Opgedragen aan: Valentina Bruno
Componist: Zappa, Frank
| Vrouwen herkennen | |
| het verlangen in mijn blik -- | |
| oud als een vampier. | |
| Women recognise | Frauen erkennen |
| the longing look in my eyes -- | das Sehnen in meinem Blick -- |
| old like a vampire. | alt wie ein Vampir. |
Amsterdam, 2020-12-17
Vampierblik (The Mothers of Invention) - 1973
Lied "Zomby Woof" op het album "Over-Nite Sensation" ("Nachtelijke Belevenis")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70
Trefwoord: Seks:
Opgedragen aan: Valentina Bruno
Componist: Zappa, Frank
| O, mijn dynamo | |
| windt me op, ik houd van haar -- | |
| zoemen in de nacht. | |
| My sweet dynamo | Meine Dynamo |
| turns me on, wow, I love her -- | reizt mich an, ich liebe ihr -- |
| humming overnight. | Summen in der Nacht. |
Amsterdam, 2020-12-17
Dinah-Moh Zoem (The Mothers of Invention) - 1973
Lied "Dinah-Moe Humm" op het album "Over-Nite Sensation" ("Nachtelijke Belevenis")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70
Trefwoord: Seks:
Opgedragen aan: Valentina Bruno
Componist: Zappa, Frank
| De vlaktes staan vol | |
| met tanddraad om te plukken -- | |
| met een zwaar pincet. | |
| The plains are covered | Auf den Ebenen |
| with dental floss to be plucked -- | wächst Zahnseide zum Zupfen -- |
| with heavy tweezers. | mit Schwerpinzetten. |
Amsterdam, 2020-12-17
Montana (The Mothers of Invention) - 1973
Lied op het album "Over-Nite Sensation" ("Nachtelijke Belevenis")
Bundel: Dringer
Trefwoord: Fantasie:
Opgedragen aan: Valentina Bruno
Componist: Zappa, Frank
| De honden rennen | |
| naar het noorderlicht, pas op! | |
| Eet geen gele sneeuw! | |
| The dogs are running | Die Hunde rennen |
| to the northern lights, watch out! | zum Nordlicht, vorsicht, und iss -- |
| Don't eat yellow snow! | keinen gelben Schnee! |
Amsterdam, 2020-12-18
Eet niet de gele sneeuw (Frank Zappa) - 1974
Lied "Don't Eat the Yellow Snow" op het album "Apostrophe (')
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Gevaar
Opgedragen aan: Valentina Bruno
Componist: Zappa, Frank
| Au, mijn voelsprieten | |
| in het heelal: gestenigd -- | |
| door kosmisch puin. | |
| My feelers, reaching | Meine Fühler im |
| far in the universe: stoned -- | Universum: gesteinigt -- |
| by cosmic debris. | von Kosmotrümmern. |
Amsterdam, 2020-12-18
Kosmisch puin (Frank Zappa) - 1974
Lied "Cosmik Debris" op het album "Apostrophe (')
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Illusies:
Opgedragen aan: Valentina Bruno
Componist: Zappa, Frank
| We staan voor je klaar, | |
| kom je even tussendoor? | |
| Dan komen wij ook. | |
| We're ready for you, | Wir stehen bereit, |
| you can come for a nice break -- | kommst du, mal schnell dazwischen? |
| Then we'll come as well. | Dann kommen wir auch. |
Amsterdam, 2022-04-08
Crew-slet (Frank Zappa) - 1979
Lied "Crew Slut" (album "Joe's Garage")
Frank Zappa Tribute band "2000 Motels" (Q-Factory in Amsterdam, 8 april 2022)
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Seks: lust
Opgedragen aan: Valentina Bruno
Componist: Zappa, Frank
| Ja, ik doe het graag | |
| in de spotlights. Wat denk jij? | |
| Dat ik naar jou kijk? | |
| I like to do it | Ich tu es gerne |
| in the spotlight. Do you think -- | im Rampenlicht. Was denkst du? |
| I'm looking at you? | Ich sehe dich an? |
Amsterdam, 2022-04-08
Crew-slet (Frank Zappa) - 1979
Lied "Crew Slut" (album "Joe's Garage")
Valentina Bruno in de Frank Zappa Tribute band "2000 Motels" (Q-Factory in Amsterdam, 8 april 2022)
Bundel: Heervrouw
Trefwoord: Seks: bekoorlijkheid
Opgedragen aan: Valentina Bruno
Componist: Zappa, Frank
| Blauw licht, rood antwoord, | |
| een en al gekkigheid hier -- | |
| Doe maar mee met ons! | |
| Blue lights, pink answers, | Blaues Licht, Antwort |
| tomfoolery all about -- | rosa, alles Narrheit hier -- |
| Feel free to join us! | Du kannst mitmachen! |
Amsterdam, 2022-04-08
Wij zijn niet alleen (Frank Zappa) - 1983
Compositie "We are not alone" (album "The Man From Utopia")
Frank Zappa Tribute band "2000 Motels" (Q-Factory in Amsterdam, 8 april 2022)
Bundel: Groet van toen
Trefwoord: Feest: het leven vieren
Opgedragen aan: Valentina Bruno
Componist: Zappa, Frank
