Niemand lette erop
tot het water over de bergrug heen
het meer in stroomde
Het regende de hele zomer
een dichte grijze lucht-

zee stortte zich
als een wereldoceaan
over de aarde, een dik vel
beukend hout kwam boven
drijven, let niet op de dieren

Kijk niet of er mensen bij zijn
je weet het wel
de oude wereld
borrelt nog een beetje op
uit de verdronken bomen

Het water rekt zich uit
en spant een gladde spiegel
onder de hemel en de regenboog
Mijn boot drijft
tot hij strandt

No one paid attention

till the water poured over
the mountain ridge into the lake
It was raining all summer
a dense gray aerial

sea shed
as a world ocean
over the earth, a thick skin
of beating wood came flooding
up, do not mind the animals

Do not look for people
you knów
the old world
still bubbles up a bit
from the drowned trees

The water stretches
and tautens a flat mirror
under the sky and the rainbow
My boat floats
until it gets stranded

Niemand achtete darauf
bis das Wasser über den Kamm
in den See floss
Es regnete den ganzen Sommer
ein dichtes graues Luft-

meer stürzte sich
wie ein Weltozean
über die Erde, eine dicke Haut
hämmerndes Holz schwebte an
die Oberfläche, achte nicht auf die Tiere

Suche nicht nach Menschen
du weißt schon
die alte Welt
sprudelt immer noch ein bisschen
aus den ertrunkenen Bäumen

Das Wasser streckt
und spannt einen glatten Spiegel
unter dem Himmel und dem Regenbogen
Mein Boot schwimmt
bis es gestrandet ist