Het hamert het borrelt
het twinkelt het wordt het is
een drukte van belang, elk molecuul
een tovenaarsleerling in de smidse
zonder smid, de schepping
van meervoudig bestaan
glashelder gistend in de mist
het buitelt het dampt het bindt
water en vuur, kettingen van reacties
stabiele reeksen haken samen, zwiepen
rukken op in linies vooruit vooruit
het hamert het borrelt het wordt
in rinkelende processen de wereld
probeert en vindt zichzelf uit
veegt met vlagen, husselt in golven
danst zingend klokjes in het water
vooruit vooruit vallen en vallen
de tovenaars over elkaar heen
Gedicht 218 Amsterdam, 2014-03-03 Mist (Ton Bruynèl) - 1994 Compositie "Brouillard", voor piano en 2 klanksporen, uitgevoerd in het Orgelpark op zondag 2 maart 2014 Bundel:org elp ark Trefwoord:Heelal Componist:Bruynel, Ton
Zywa
Sorcerer's apprentices in the haze
It bangs it bubbles
it twinkles it grows it is
a hive of activity, each molecule
a sorcererÂ’s apprentice in the smithy
without smith, the creation
of multiple existence
crystal clear fermenting in the haze
it tumbles it steams it connects
water and fire, chains of reactions
stable series hook together, swish
push forward in lines ahead ahead
it bangs it bubbles it grows
the world in tinkling processes
tries out and invents itself
sweeps with squalls, shuffles in waves
dances and sings little bells in the water
ahead ahead the sorcerers fall
and fall over each other
Es hämmert es sprudelt
es funkelt es wird es ist
sehr viel los, jedes Molekül
ein Zauberlehrling in der Schmiede
ohne Schmied, die Schöpfung
der multiplen Existenz
kristallklar gärend im Nebel
es taumelt es dampft es bindet
Wasser und Feuer, Reaktionsketten
stabile Reihe verhaken, peitschen
rücken vor in Linien vorwärts vorwärts
es hämmert es sprudelt es wird
in klingelnden Prozessen zur Welt
versucht und erfindet sich
wischt in Wogen, mischt in Wellen
tanzt singend Glöckchen im Wasser
vorwärts vorwärts fallen und fallen
die Zauberer übereinander