In duisternis het allereerste
wakker worden

van licht dat ontbrandt in sterren overal
in ruimte die pas nu er is

door uiteengeslingerde slierten
sterrenstelsels, de snaar

van de boog, alles trilt, en
niemand weet van pijl en doel

Een geest begint
bewust te zijn, vruchtbaar

paarse kelken in groot donkergroen blad
het zelfbevruchtende ei

dat de onbeminde vrouw begeert
om zwanger te worden

In darkness the very first
awakening

of light that ignites in stars everywhere
in space existing just now

by strands of galaxies
slung apart, the string

of the bow, everything is vibrating, and
nobody knows about arrow and target

A spirit begins
to be aware, fertile

purple calyxes in large dark green leaves
the self-fertilizing egg

that the unloved woman desires
to become pregnant

In der Dunkelheit das erste
aufwachen

von Licht, das in Sternen überall entzündet
im Raum, der es erst jetzt gibt

aus auseinandergeschleuderten Strähnen
von Galaxien, die Sehne

des Bogens, alles vibriert, und
niemand weiß von Pfeil und Ziel

Ein Geist beginnt
sich bewusst zu sein, fruchtbar

lila Kelche im großen dunkelgrünen Blatt
das selbstbefruchtende Ei

dass die unbeliebte Frau begehrt
um schwanger zu werden