Zywa Je maintiendrai

Dit is mijn plaats, hier ben ik
geboren en gebleven – boom
berg, rots in de branding

Wolken vluchten
voor de wind van de tijd
maar ik sta vast, ik weet hoe het is

Mijn vader snoeide me
en zette me dwars op de wind
neer als een scheepsmast

onder groot zeil, ankers
diep de bodem in, pal
als het Paard van Marken

     Mijn zonen zijn dwars
     Ik heb ervan geleerd
     Ik moet streng zijn

     desnoods mijn vrouw slaan
     negeren wat zij goed bedoelt
     en haar vrijheid beknotten

     want vrije moeders maken zonen vrij
     om te denken dat nieuwe ideeën
     sneller varen dan de wind

     Maar een man weet wel beter
     Het is het begin van het eind
     als hij geen eind maakt aan elk begin


Zywa I will maintain

This is my place, here
I was born and here I stayed –
tree, mountain, rock in the storm

Clouds flee
from the wind of time
but I'm steady, I know what it's like

My father cut me
and put me athwart the wind
like a ship's mast

under large sails, anchors
deep into the bottom, firm
like the Horse of Marken

     My sons are stubborn
     I have learned from it
     I must be strict

     if need be, beat my wife
     ignore what she means well
     and curtail her freedom

     for free mothers make sons free
     to think that new ideas
     sail faster than the wind

     But a man knows better
     It is the beginning of the end
     if he deson't end every beginning


Zywa Ich werde aufrechterhalten

Hier ist mein Platz, hier wurde ich
geboren und hier bin ich geblieben –
Baum, Berg, Felsen in der Brandung

Wolken fliehen
für den Wind der Zeit
aber ich stehe fest, ich weiß wie es ist

Mein Vater hat mich zurückgeschnitten
und quer auf dem Wind gestellt
wie ein Schiffsmast

unter großem Segel, Anker
tief in den Boden, standhaft
wie das Pferd von Marken

     Meine Söhne sind widerspenstig
     Ich habe daraus gelernt
     Ich muss streng sein

     wenn es sein muss
     meine Frau schlagen, ignorieren
     was sie gut meint, und ihre Freiheit einschränken

     denn freie Mütter machen Söhne frei
     zu denken, dass neue Ideen
     schneller seglen als der Wind

     Doch ein Mann weiß besser
     Es ist der Anfang des Endes
     wenn er nicht jedem Anfang endet

Gedicht 236
Amsterdam, 2014-05-08
Je maintiendrai is de wapenspreuk van Willem van Oranje (1533-1584) en het koninkrijk Nederland (sinds 1815)
Bundel: Korte Preken
Trefwoorden: Macht:, Holland 
Zywa
HomeTerug naar 
Aandacht is als zonneschijnVermeld © Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F