Soms broeit mijn hoop
en vrees ik brand of erger
nog, het rotten en de onzekerheid
wat er zal groeien uit de compost

Dan is het leven van vandaag alles
het enige dat nog telt, maar
zonder dat ik vanzelf dankbaar ben
voor alles dat ik aangereikt krijg

mijn kansen om te helpen
wie hulp behoeft, klein
en eenvoudig als ik ben
zonder pretenties

in zwarte kousen, zwarte kleren
schoon gewassen in barmhartigheid
mijn plicht, een heilige wet
die sommigen willen afdwingen

met een bebloede hand
ook al is het leven al hard genoeg
voor ongelovigen die niets hebben
om op te hopen, niet uitverkoren

na hun dood

Sometimes my hope is brewing
and I fear a fire or even worse
the rot and the uncertainty
what will grow from the compost

Then today's life is everything
the only thing that still counts, but
without being automatically grateful
for everything that is offered to me

my chances of helping
those in need, small
and simple as I am
without pretensions

in black stockings, black clothes
washed clean in mercy
my duty, a sacred law
that some want to enforce

with a bloody hand
even though life is hard enough
for unbelievers who have nothing
to hope for, not chosen

after their death

Manchmal brennt meine Hoffnung
und fürchte ich Feuer oder schlimmer
die Verrottung und die Unsicherheit
was vom Kompost wachsen wird

Dann ist das heutige Leben alles
das einzige, was noch zählt, aber
ohne dass ich automatisch dankbar bin
für alles, was mir angeboten wird

meine Chancen, zu helfen
jedem, der Hilfe braucht, klein
und einfach wie ich bin
ohne Ansprüche

in schwarzen Strümpfen, schwarze Kleidung
rein gewaschen in Barmherzigkeit
meiner Pflicht, ein heiliges Gesetz
das einige erzwingen wollen

mit einer blutigen Hand
obwohl das Leben schon hart genug
ist für Ungläubige, die nichts
zu hoffen haben, nicht auserwählt

nach ihrem Tod