Mijn lief, mijn lief
en ik vervelen ons
hij kijkt rond

op internet en ik oefen
om hem niet te storen
vingerzettingen in de lucht

ik zal weggaan, verhuizen
en hij? zit zich te verbijten
op zoek naar een uitweg

langzaam valt de avond
geruisloos sluit ik de piano
kon ik hem maar helpen

voet voor voet vier passen
tot achter zijn stoel, voorzichtig
raak ik hem aan, streel

een arm, hij legt het scherm weg
en leunt achterover, laat me
mijn armen om hem heen slaan

legt stil zijn handen op de mijne
had hij maar tranen, woorden
desnoods, hartstochtelijke kussen

My dear, my dear
and I are bored
he is surfing

the internet and I practise
not to disturb him
fingerings in the air

I will go away, move
and he? frets himself
looking for a way out

slowly the night falls
silently I close the piano
if only I could help him

foot by foot four passes
to behind his chair, gently
I touch him, caress

an arm, he puts the screen away
and leans back, lets me
wrap my arms around him

quietly he lays his hands on mine
if only he had tears, words
if need be, passionate kisses

Meine Liebe, meine Liebe
und ich langweilen uns
er sieht sich um

im Internet und ich übe
um ihn nicht zu stören
Fingersätze in der Luft

ich werde gehen, umziehen
und er? verbeißt sich
und sucht nach einem Ausweg

der Dunkelheit bricht langsam herein
ich schließe leise das Klavier
wenn ich ihm nur helfen könnte

Fuß für Fuß vier Schritte
bis hinter seinem Sitz, vorsichtig
berühre ich ihn, streichle

einen Arm, er legt den Bildschirm weg
und lehnt sich zurück, lässt mich
meine Arme um ihn legen

schweigend legt er seine Hände auf meine
wenn er nur Tränen hätte, Worte
wenn es sein muss, leidenschaftliche Küsse