Op een draaistoel kijk ik rond
de tijdcapsule van mijn hoofd
vliegt en bedenkt verhalen

van herinneringen en beelden
die passeren, ik reis
naar mijn geboorteland

Het bestaat niet, nooit
heeft het bestaan, het is soep

van levenslang aan mijn voeten
geplukte ingrediënten, gekookt
in de pan van mijn schedel

      De verse soep van nu
      uit mijn geboorteland
      smaakt anders, echt

      dat zie ik
      aan de planten en de rassen

On a swivel chair, I look around
the time capsule of my head
flies and devises stories

of memories and images
that pass, I travel
to my birth country

It does not exist, never
it has existed, it is a soup

of ingredients picked life-
long at my feet, cooked
in the pan of my skull

      The fresh soup now
      from my birth country
      tastes different, really

      I see it
      at the plants and the varieties

Auf einem Drehstuhl sehe ich mich um
die Zeitkapsel meines Kopfes
fliegt und erdichtet Geschichten

von Erinnerungen und Bildern
die vorbeikommen, ich reise
in mein Heimatland

Es existiert nicht, nie
hat es existiert, ist es eine Suppe

von Zutaten, lebenslang gepflückt
zu meinen Füßen, gekocht
in der Pfanne meines Schädels

      Die frische Suppe von heute
      aus meiner Heimat
      schmeckt anders, wirklich

      ich erkenne das
      an den Pflanzen und Sorten