Waarom het nieuws te groot is
voor een scherm, te groot
voor een getal?

Waarom het puin te klein is
voor de schade, te klein
voor de doden?

Omdat contracten rondspoken
de kapiteins niet varen, maar jagen
en stormen de zeilen verscheuren

Omdat de eisen veranderen
en fouten steeds ontglippen
aan het verstand

Omdat je nooit weet wie
wanneer te vertrouwen is
Daarom

Why the news is too big
for a screen, too big
for a number?

Why the ruins are too small
for the damage, too small
for the dead?

Because contracts are haunting
the captains do not sail, but hunt
and storms are tearing the sails apart

Because the requirements change
and shortcomings always elude
reason

Because you never know who
can be trusted when
That's why

Warum die Nachrichten zu groß sind
für einen Schirm, zu groß
für eine Zahl?

Warum die Trümmer zu klein sind
für den Schaden, zu klein
für die Toten?

Weil Verträge herumspuken
die Kapitäne nicht segeln, sondern jagen
und Stürme die Segel auseinander reißen

Weil die Erfordernisse sich ändern
und Fehler immer
dem Verstand entgehen

Weil du nie weißt, wem
wann vertraut werden kann
Darum