Baken in de branding
breker van de rusteloze
zee, een vruchteloze
volharding, vrouw
uit één stuk, uit oer

gebeeldhouwd vuur
dat de wind beweegt
die het water blaast
naar de aarde
en de gewassen

voedt die ons voeden
oer dat het vuur voedt
het loevende lichtoog
dat soms weerkaatst
en versnipperd, verborgen

en gemist in mist
vol tranen staat
om de schepen
aan haar voeten
gebroken

Beacon in the surf
breaker of the restless
sea, a fruitless
perseverance, woman
in one piece, sculpted

fire from primal
that moves the wind
which blows the water
to the earth
and feeds

the crops that feed us
primal that feeds the fire
the tacking eye of light
that sometimes reflected
and fragmented, hidden

and missed in mist
is full of tears
for the ships
at her feet
broken

Bake in der Brandung
Brecher des unruhigen
Meeres, fruchtloses
Ausdauer, Frau
aus einen Guß, aus ur

skulpiertes Feuer
dass den Wind bewegt
der das Wasser bläst
zur Erde
und das Gewächs

nährt, das uns nährt
ur, das das Feuer nährt
das luvende Lichtauge
das manchmal reflektiert
und zerfetzt, versteckt

und im Nebel vermisst
voller Tränen ist
für die Schiffe
zu ihren Füßen
zerbrochen