Misschien
was het een droom, sprookjesachtig
echt voor hem

toen hij binnenkwam en mij zag
liggen op het bed
zonder dat ik wakker werd

Misschien
heeft hij eerst een tijdlang gekeken
tot het ineens vanzelf ging

en gauw gebeurd was
ik schreeuwde
en hij verward vluchtte

Misschien
had hij voldaan willen blijven
genieten van mijn schone slaap

Een stem vroeg waar we waren
ik liep naar buiten, door de tuin
en keek de straat uit

Maybe
it was a dream, fairy-tale
real for him

when he came in and saw me
lying on the bed
without waking up

Maybe
he first looked for a while
until it, all of a sudden, happened by itself

and was done quickly
I screamed
and he fled confusedly

Maybe
he wanted to stay, satisfied, to continue
enjoying my sleeping beauty

A voice asked where we were
I walked out, through the garden
and overlooked the street

Vielleicht
war es ein Traum, märchenhaft
wirklich für ihn

als er hereinkam und mich
auf dem Bett liegen sah
ohne aufzuwachen

Vielleicht
sah er eine Weile zu
bis es plötzlich von selbst ging

und schnell vorbei war
ich schrie
und er verwirrt floh

Vielleicht
hätte er gerne befriedigt weiter
die Schönheit meines Schlafes genossen

Eine Stimme fragte, wo wir seien
ich ging heraus, durch den Garten
und schaute auf die Straße