Verkoudheid, griep: kan gebeuren
Ik lig in bed, ingepopt in mezelf
een klamme cocon
ik lijd vooral

aan verlangen, onverklaarbaar
veel vuriger wil ik jouw lichaam
voelen, een laaiende lust
van leven waar ik te ziek voor ben

Natuurlijk, mijn hoofd ligt open, bloot
is mijn keel, afgeschraapt
door niesvirussen
mijn lippen staan droog en branden

verlangend naar jou
bemin mij toch, geniet
van mijn warmte
nu ik herboren word

A cold, a flu: may happen
I'm in bed, cocooned in myself
a clammy pupa
above all, I suffer

of desire, inexplicably
much more ardently I want to feel
your body, a blazing lust
of life for which I am too ill

Of course, my head lies open, naked
is my throat, scraped
by sneezing viruses
my lips are dry and burn

desirously for you
do love me, enjoy
my warmth
now I'm being reborn

Eine Erkältung, Grippe: kann passieren
Ich liege im Bett, in mich zusammen-
verpuppt, ein klammer Kokon
ich leide besonders

unter Verlangen, unverklärlicherweise
leidenschaftlicher möchte ich deinen Körper
fühlen, eine lodernde Lust
des Lebens, für das ich zu krank bin

Natürlich, mein Kopf liegt offen da, nackt
ist mein Hals, abgekratzt
von Niesviren
meine Lippen sind trocken und brennen

verlangend nach dir
bitte liebe mich, genieße
meine Wärme
während ich wiedergeboren werde