Voort voort, ik word gek
van alles tegelijk zien

een totaalbeeld vanaf hier
en daar en van boven en opzij

de wereld, mijn kamer
het veld vol zonnebloemen

in een vaas en nog een vaas
alles bij elkaar geplakt

tot fictieve gezichtspunten
die in elkaar overlopen

zoals mijn hersenen dat doen
met alles

dat de zenuwen meedogenloos
vanaf mijn ogen erin schieten

een collage als een schilderij
van Vincent van Gogh

Go go, I'm going crazy
seeing everything at once

an overall picture from here
and there and from above and the side

the world, my room
the field full of sunflowers

in a vase and another vase
everything patched together

to fictional points of view
that blend into one another

like my brain does
with everything

that the nerves mercilessly
shoot in from my eyes

a collage like a painting
by Vincent van Gogh

Weiter weiter, es macht mich verrückt
alles auf einmal zu sehen

ein Gesamtbild von hier
und da und oben und von der Seite

die Welt, mein Zimmer
das Feld voller Sonnenblumen

in einer Vase und einer anderen Vase
alles zusammengeklebt

zu fiktiven Gesichtspunkten
die sich zusammenfügen

so wie es mein Gehirn tut
mit allem

was die Nerven unerbittlich
aus meinen Augen hineinschießen

eine Collage wie ein Gemälde
von Vincent van Gogh