Winterlicht vreet de wijde heuvel
almaar kaler, buizerds zweven over

de grafstenen in de vruchtbare grond
die eeuwenlang olijfbomen droeg

De zielen zijn elders, waar Israël
hen brengt, de resten vergaan

in zwarte doeken, om als eerste mensen
de nieuwe wereld te betreden op de dag

dat de poort van erbarmen opengaat
Want daarvoor hebben de doden geleefd

en gevochten, daarvoor
hebben ze gewonnen van de oorlogsgod

hebben ze de stad veroverd, met de bron
die uit de aarde breekt

Jeruzalem, waar ik lijd
aan verdeelde saamhorigheid

Zullen kinderen van mijn kleinkinderen
hun botten verzamelen, hen eren en

hier weer olijven laten groeien
met hemelhoge vredestakjes?

Winter light eats the wide hill
ever barer, buzzards hover over

the headstones in the fertile soil
which for centuries bore olive trees

The souls are elsewhere, where Israel
takes them, the remains perish

in black cloths, to be the first people
to enter the new world on the day

the gate of mercy opens
That is what the dead have lived

and fought for, for that
they have won against the god of war

they have conquered the city, with the source
that breaks out of the earth

Jerusalem, where I suffer
from divided togetherness

Will children of my grandchildren
collect their bones, honour them and

grow olives here again
with sky-high twigs of peace?

Winterlicht frisst den weiten Hügel
immer kahler, Bussarde schweben über

den Grabsteinen im fruchtbaren Boden
der jahrhundertelang Olivenbäume trug

Die Seelen sind woanders, wohin Israel
sie führt, die Überreste vergehen

in schwarzen Tüchern, um die ersten Menschen
zu sein, die in die neue Welt eintreten an dem Tag

an dem sich das Tor der Barmherzigkeit öffnet
Denn dafür haben die Toten gelebt

und gekämpft, dafür
haben sie den Kriegsgott besiegt

haben sie die Stadt erobert, mit dem Brunnen
der aus der Erde bricht

Jerusalem, wo ich leide
unter gespaltenem Miteinander

Werden Kinder meiner Enkelkinder
ihre Knochen sammeln, sie ehren und

hier wieder Oliven anbauen
mit himmelhochen Friedenszweigen?