Een gewone trap, de trap
waar zij af viel, beneden
ligt de krant op het tafeltje
in de woonkamer staat het bed

Een gewoon gezicht, haar gezicht
met een blos, geen blauwe plekken
niet één spiertje dat knipoogt
Een schone slaapster

Ze droomde steeds vaker
van vroeger, vroeg me hoe
het leven toen was en zei
kom, we nemen er nog een!

Mijn herinneringen bij haar glimlach
haar zo vertrouwde lichaam
dat ik hier achterlaat, 's nachts
zielloos alleen in huis

She fell down the staircase
an ordinary staircase, in the hall
the newspaper is on the table
the bed is in the living room

Her face has a blush
it's an ordinary face, no bruises
not a single muscle that winks
A sleeping beauty

More and more she dreamed
of the past, asked me what
life was like, then, and said
come, let's have another one!

My memories with her smile
her so familiar body
that I leave here, at night
soulless alone in the house

Eine normale Treppe, die Treppe
von der sie gefallen ist, unten
liegt die Zeitung auf dem Tisch
im Wohnzimmer steht das Bett

Ein normales Gesicht, ihr Gesicht
mit einer Röte, keine Prellungen
kein einziger Muskel, der zwinkert
Eine schlafende Schöne

Sie träumte immer mehr
von früher, fragte mich, wie
das Leben damals war und sagte
komm schon, lass uns noch eines haben!

Meine Erinnerungen mit ihrem Lächeln
ihrem so vertrauten Körper
dass ich hierlasse, nachts
seelenlos alleine im Haus