Vaak was het hun blije vroomheid
soms de brutale blik in hun ogen
of hun overdreven voorzichtigheid
Ik wist hen te vinden

alsof ik ze kon ruiken
de belijders, pruttelend
bij de ketel in hun huisjes
Ik vulde de kerkers met hen

Ze willen de feiten niet
accepteren en liever fantaseren
over goddelijk ingrijpen
Ze zijn bijgelovig en opstandig

Ik ken de wetten beter dan zij
en ik handelde als vrij man
zonder last of ruggespraak
Met volmachten en soldaten

Tot ik duidelijk hoorde: Stop.
Ik ben het. Ga niet verder.
Luister. En doe wat ik zeg.
Stuur liever een ander

antwoordde ik
Ik zag niet meer
wat ik moest, wat moest ik
in godsnaam doen?

Often it was their happy piety
sometimes their excessive caution
or the cheeky look in their eyes
I knew where to find them

as if I could smell them
the confessers, simmering
at the cauldron in their small homes
I filled the dungeons with them

They don't want to accept the facts
and prefer to fantasize
about a divine intervention
They are superstitious and rebellious

I know the laws better than they do
and I acted as a free man
without burden or consultation
With warrants and soldiers

Until I heard clearly: Stop.
It's me. Don't go any further.
Listen. And do as I say.
Please send someone else

I replied
I couldn't see anymore
what I should, what should I
do, in God's name?

Oft war es ihre fröhliche Frömmigkeit
manchmal der freche Blick in ihren Augen
oder ihre übertriebene Vorsicht
Ich konnte sie finden

als ob ich sie riechen könnte
die Bekenner, brodelnd
am Kessel in ihren Häuschen
Ich habe die Kerker mit ihnen gefüllt

Sie wollen die Tatsachen nicht
akzeptieren und phantasieren lieber
über göttliches Eingreifen
Sie sind abergläubisch und rebellisch

Ich kenne die Gesetze besser als sie
und ich handelte als freier Mann
ohne Belastung oder Beratung
Mit Vollmachten und Soldaten

Bis ich deutlich hörte: Stop.
Ich bin es. Geh nicht weiter.
Höre. Und tue, was ich sage.
Schicken Sie lieber einen anderen

antwortete ich
Ich konnte nicht mehr sehen
was ich sollte, was sollte ich
in Gottes Namen tun?