Vechten is kermen en zwaarden
losrukken van de lijken, natte
sandalen, rode voeten gewassen
in bloed, en dat het uren duurt

om 's nachts plein en paleis
schoon te spoelen en dan toch
nog de stad uitgejaagd worden

Vechten is kerende kansen
niet opgeven, maar een list
verzinnen, een houten paard
een Münchhausen of tunnel

met honderden door de schacht
naar de waterburcht binnentrekken
in de gesloten koningsstad

Vechten is steeds opnieuw
aanvallen, schreeuwen, houwen
en klauwen als leeuwen
over groeiende bergen

doden, want het is nabij
ook al trekken we ons terug
het is nabij zolang we leven

Fighting is moaning and pulling
swords from the corpses, wet
sandals, red feet washed
in blood, and that it takes hours

to clean the square and the palace
at night and still
be chased out of the city

Fighting is turning odds
not giving up, but coming up
with a ruse, a wooden horse
a Münchhausen or tunnel

entering the closed city
of the king with hundreds
through the shaft to the water castle

Fighting is attacking again
and again, shouting, hewing
and clawing as lions
over growing mountains

of the dead, because it is near
even though we withdraw
it is near as long as we live

Kämpfen ist wimmern und Schwerter
losreißen aus den Leichen, nasse
Sandalen, rote Füße gewaschen
im Blut, und dass es stundenlang dauert

um den Platz und den Palast nachts
sauber zu spülen und trotzdem
aus der Stadt getrieben zu werden

Kämpfen ist sich kehrendes Glück
nicht aufgeben, sondern sich eine Liste
ausdenken, ein Holzpferd
ein Münchhausen oder Tunnel

mit Hunderten durch den Schacht
zum Wasserburg eindringen
in die geschlossene Königsstadt

Kämpfen ist immer wieder
angreifen, schreien, hauen
und krallen wie Löwen
über wachsende Berge

von Toten, denn es ist nahe
obwohl wir zurückziehen
es ist nahe, solange wir leben