School en thuis, alles
aan deze kant van de rivier
besproken met vriendinnen

op de andere oever
alleen maar schapen
geen vergezicht

op blinkende daken
een lieve oude fee
die de was doet

of een jongen
die een duik neemt
niets bijzonders, maar

toch kriebels van binnen
die me pootje doen baden
even drijven door golven

opwinding in mijn lijf
opgestuwd door de kans
op overweldigend geluk

School and home, everything
on this side of the river
discussed with friends

on the other bank
only sheep
no view

of gleaming roofs
a sweet old fairy
doing the laundry

or a boy
taking a dive
nothing special, but

still, tingles inside
which make me paddle and
for a minute, float, through waves

of excitement in my body
propelled by the chance
of overwhelming happiness

Schule und Zuhause, alles
auf dieser Seite des Flusses
mit Freunden besprochen

am anderen Ufer
nur Schafe
keine Aussicht

auf glänzende Dächern
eine süße alte Fee
die die Wäsche wäscht

oder ein Junge
der ein kurzes Bad nimmt
nichts besonderes, aber

doch Anreize im Inneren
wodurch ich im Wasser trete
durch Wellen schwimme

Aufregung in meinem Körper
aufgetrieben durch die Chance
auf überwältigendes Glück