Kokers in de keuken, koters in de tuin
het is feest in het buitenhuis
samen eten en praten

aan een lange tafel, zo
zou het altijd mogen zijn
wij zijn het leven

dankbaar, de zon en de regen
het zachte bed van een lief lichaam
schoonheid om ons heen

Alleen bij oom Somber en tante
Precies breken frustraties los
over de werkelijkheid van werken

en mislukken, de stinkende
ondankbaarheid van de wereld
de hardheid van het bestaan

Maar de mannen vertellen
sterke verhalen, lachen
om de waarheid en proosten

hoog op de paradijsdagen
die Somber en Precies
niet kunnen verdragen

Wij bouwen geen muren
om ons feest, vrede op aarde
wil overal heen

Cooks in the kitchen, kids in the garden
it's a party in the country house
eating together and talking

at a long table, that's how
it should always be
we are grateful

to life, the sun, and the rain
the soft bed of a sweet body
beauty around us

Only with Uncle Gloom and Auntie
Fusspot frustrations break loose
about the reality of work

and failure, the stinking
ingratitude of the world
the harshness of existence

But the men tell
tall tales, laughing
at the truth and toasting

high on the paradise days
that Gloom and Fusspot
cannot bear

We don't build walls around
our party, peace on earth
wants to go everywhere

Stängel in der Küche, Bengel im Garten
es gibt eine Feier im Landhaus
zusammen essen und reden

an einem langen Tisch, so
dürfte es immer sein
wir sind dem Leben

dankbar, der Sonne und dem Regen
dem weichen Bett eines süßen Körpers
Schönheit um uns herum

Nur bei Tante Depri und Onkel
Pedant reißen sich Frustrationen los
über die Realität von Arbeit

und Misserfolg, die stinkende
Undankbarkeit der Welt
die Härte der Existenz

Aber die Männer erzählen
große Geschichten, lachen
über die Wahrheit und stoßen

hoch auf die Paradiestagen an
die Depri und Pedant
nicht ertragen können

Wir bauen keine Mauern
um unsere Feier, Frieden auf Erden
will überall hingehen