Zachtjes op elkaars rug
cirkels en tekens schrijven
tot we roze en voldaan zijn:
zo eenvoudig is vrede met elkaar

     Vader 's middags voor ons uit
     op de trompet spelend in het bos
     hem vinden naast een zak snoep
     met grapjes en kleine dieren overal

          Bij elkaar liggen, voorgelezen worden
          motten rond de zaklamp
          de geuren van buiten
          met een laag geloei

               Op vrije dagen zonder tijd
               uren kletsen met een vriendin
               en een feestje organiseren
               voor onszelf en de buurt

               Geel en groen een kleed
               gedekt met vis en vers brood
               wij rondom de grote tafel:
               zo eenvoudig is vrede met elkaar

Gently writing circles and signs
on each other's backs
until we are rosy and satisfied:
peace together can be that simple

     Father ahead of us in the afternoon
     with his trumpet in the woods
     finding him next to a bag of candy
     with jokes and small animals everywhere

          Lying together, being read
          moths around the flashlight
          the smells from outside
          with a low moo

               On free days without time
               chatting for hours with a friend
               and organizing a party
               for ourselves and the neighbourhood

               Yellow and green, a cloth
               set with fish and fresh bread
               we, around the large table:
               peace together can be that simple

Sanft auf dem Rücken des anderen
Kreise und Zeichen schreiben
bis wir rosa und zufrieden sind:
so einfach ist Frieden miteinander

     Vater vor uns, am Nachmittag
     im Wald Trompete spielend
     ihn finden neben einer Tüte Süßigkeiten
     mit Witzen und kleinen Tieren überall

          Zusammen liegen, vorgelesen werden
          Motten um die Taschenlampe
          die Gerüche von außen
          mit tiefen Muh

               An freien Tagen ohne Zeit
               stundenlang mit einer Freundin plaudern
               und eine Party organisieren
               für uns und die Nachbarschaft

               Gelb und grün ein Tuch
               gedeckt mit Fisch und frischem Brot
               wir um den großen Tisch:
               so einfach ist Frieden miteinander