Ik droom wel eens weg
naar een betere wereld
zonder poespas

Dan concentreer ik me
op een stukje echte werkelijkheid
waar ik anders geen oog voor heb

Ik vouw mijn leven open
uit de verdeelde aandacht
van de tijd, dat gevoel

van weglekkende energie
naar dit en dat, deze en gene
van nu en ooit later

uit de netten van mijn herinneringen
mijn zelfgemaakte beelden die maar
even voldoen om de tijd te meten

Geen atoomklok kan me helpen
om het beter te doen
ik gooi alles op éen hoop

lijden, verspilling, vrede en
mijn belevenissen, samen één
tijdloze energie

Sometimes I dream away
to a better world
without fuss

Then I focus my mind
on a piece of true reality
for which I don't have an eye other times

I unfold my life open
fom the divided attention
of time, that sense

of energy leaking away
to this and that, this one and the other
right now and ever later

out of the nets of my memories
my self-made images that only
suffice for a moment to measure time

No atomic clock can help me
to do better
I throw everything together

suffering, wastage, peace and
my experiences, together one
timeless energy

Ich träume manchmal weg
zu einer besseren Welt
ohne viel Aufhebens

Dann konzentriere ich mich
auf ein Stückchen echte Realität
für das ich sonst keine Auge habe

Ich entfalte mein Leben
aus der geteilten Aufmerksamkeit
der Zeit, diesem Gefühl

von wegsickernder Energie
zu Dinge und Menschen
jetzt und irgendwann später

aus den Netzen meiner Erinnerungen
meinen selbst gemachten Bildern, die nur
eben ausreichen, um die Zeit zu messen

Keine Atomuhr kann mir helfen
es besser zu machen
ich werfe alles auf einen Haufen

Leiden, Verschwendung, Frieden und
meine Erlebnisse, zusammen eine
zeitlose Energie