Wonderen zijn een wonderlijk geloof
in een hogere macht, door de leiders
gevoed voor de bestwil van het volk

Er zijn hier nog ooggetuigen
onbekend met de waarheid
van andere getuigen

eerlijke mensen die ook
de ramp hebben overleefd
van de vulkaanuitbarsting

die Knossos bedolf en de vloot
aan stukken sloeg, maar
hun stem reikt niet ver

buiten de havensteden
niet tot in het land
waar herders dwalen

en boeren knielen
offerend aan de goden
van hun grootouders, gelovend

in eigen grote verhalen, slimme
combinaties van oude gebeurtenissen
en dierbare herinneringen

halve waarheden, geheeld
door wat weg te laten, wat toe
te dichten en de aandacht af te leiden

Dat is de traditie, geheiligd
door de meesterillusionist
die de leiders gezamenlijk zijn

Miracles are a miraculous belief
in a higher power, fed by the leaders
for the good of the people

There are still eyewitnesses here
ignorant of the truth
of other witnesses

honest people who also
survived the disaster
of the volcanic eruption

that buried Knossos and
destroyed the fleet, but
their voices do not reach far

outside the harbour towns
not into the country
where shepherds roam

and peasants kneel
sacrificing to the gods
of their grandparents and believing

in their own grand stories, clever
combinations of old events
and precious memories

half-truths, healed
by omitting parts, accrediting some
and by diverting attention

It is the tradition, sanctified
by the master illusionist
who the leaders collectively are

Wunder sind ein wunderbarer Glaube
an eine höhere Macht, von den Führern
genährt zum Wohl der Volkes

Es gibt hier noch Augenzeugen
unwissend über die Wahrheit
anderer Zeugen

ehrliche Leute
die auch die Katastrophe
des Vulkanausbruchs überlebt haben

der Knossos begrub und die Flotte
zerschmetterte, aber
ihre Stimme reicht nicht weit

außerhalb der Hafenstädte
nicht ins Land
in dem Hirten umherwandern

und Bauern niederknien
den Göttern ihrer Großeltern opfern
und glauben

an ihre eigenen großen Geschichten, klugen
Kombinationen von alten Ereignissen
und kostbaren Erinnerungen

Halbwahrheiten, geheilt
indem was ausgelassen, was übertragen
und die Aufmerksamkeit abgelenkt wird
v Das ist die Tradition, geheiligt
vom Meistergaukler
den die Führer gemeinsam sind