Er is een nieuwe jongen in onze straat
Onhandig in hinkelen en knikkers
moet hij lenen

Vandaag heeft hij iets, een bloedknikker
Volgens hem is het echt bloed
maar niet van mensen

De knikker rolt in zijn hand
Het is zwaar bloed, zegt hij
je weet wel, net als zwaar water

Er bestaan gemuteerde dieren
die beter overleven met zwaar bloed
In Nagasaki

We willen tegen hem spelen
Hij aarzelt, Joris doet een voorstel:
ze vormen een team en verdelen de winst

Het is tien melk tegen een vlam
tien vlammen tegen één bloed
en luchtbellen tellen niet mee

There's a new boy on our street
Clumsy at hopscotch and marbles
he has to borrow

Today he has something, a blood marble
According to him, it is real blood
but not human

The marble rolls in his hand
It's heavy blood, he says
you know, like heavy water

There are mutated animals
that survive better with heavy blood
In Nagasaki

We want to play against him
He hesitates, Joris makes a proposal:
they form a team and share the profit

It's ten milk against a flame
ten flames against one blood
and air bubbles do not count

Auf unserer Straße ist ein neuer Junge
Ungeschickt im Hopse und Murmeln
muss er sich leihen

Heute hat er etwas, einen Blutmarmor
Er sagt, es ist echtes Blut
aber nicht von Menschen

Der Marmor rollt in seiner Hand
Es ist schweres Blut, sagt er
du weisst, genau wie schweres Wasser

Es gibt mutierte Tiere
die mit schwerem Blut besser überleben
In Nagasaki

Wir wollen gegen ihn spielen
Er zögert, Joris macht einen Vorschlag:
sie bilden ein Team und teilen den Gewinn

Es sind zehn Milch gegen eine Flamme
zehn Flammen gegen éin Blut
und Luftblasen zählen nicht