Hoeveel ruzies ondenkbaar
relaties veel gelukkiger
en wetten overbodig, als
ondeugden niet bestonden?

Geen hebzucht op de troon
in ons hoofd, opgemaakt
met trots en schone schijn
geen gulzige ontevredenheid
en genotzucht in onze buik
geen bang bloed meer
rondgepompt door ons hart

als iedereen eerlijk antwoord
geeft aan zichzelf: wat wil je
doen als geld geen rol speelt
en je niet bang hoeft te zijn?

Vind je deze vraag te hoog
gegrepen of te weinig gesteld?

How many quarrels unthinkable
relationships much happier
and laws superfluous, if
vices did not exist?

No avarice on the throne
in our heads, made up
with pride and pretense
no greedy dissatisfaction
and hedonism in our bellies
no more anxious blood
pumped through our hearts

if everyone answers honestly
to themselves: what do you want
to do if money is not an issue
and you don't have to be afraid?

Do you think this question is too
ambitious or not asked often enough?

Wie viele Streitigkeiten undenkbar
Beziehungen viel glücklicher
und Gesetze überflüssig, wenn
es keine Laster gäbe?

Keine Habsucht auf dem Thron
in unserem Kopf, geschminkt
mit Stolz und äußerem Schein
keine gierige Unzufriedenheit
und Genußsucht in unseren Bäuchen
kein banges Blut mehr
durch unsere Herzen gepumpt

wenn jeder ehrlich zu sich selbst
antwortet: was möchtest du tun
wenn Geld kein Thema ist
und du keine Angst haben musst?

Denkst du, dass diese Frage zu hoch
gesteckt ist oder zu wenig gestellt wird?