Godzijdank kent niemand zijn naam
het is allemaal al erg genoeg

De verzonnen verhalen, dwaze
fantasieën die smokkelen

met de tijd, de schijnwerper
van planeten op Bethlehem

het koningsdorp, de komeet
en de komst van drie geleerden

het volk dat weer iets heeft
om over te praten en de tiran

die alle jongetjes laat vermoorden
Hoe zou hij hebben kunnen leven

met alleen meisjes van zijn leeftijd
als enige overlevende

en ieders hoop
op wraak en vrijheid

zonder naam, alleen maar met de titel
van een voorganger, de doem
van oude dromen?

Thank God no one knows his name
it's all bad enough

The made-up stories, silly
fantasies that cheat

with time, the spotlight
of planets on Bethlehem

the king's village, the comet
and the arrival of three scholars

the people having something
to talk about again, and the tyrant

who has all the boys killed
How could he have lived

with only girls his age
as the sole survivor

and everyone's hope
of revenge and freedom

without a name, just with the title
of a predecessor, the doom
of old dreams?

Gott sei dank kennt niemand seinen Namen
es ist alles schon schlimm genug

Die erfundenen Geschichten, verrückte
Fantasien, die schummeln

mit der Zeit, der Scheinwerfer
von Planeten auf Bethlehem

das Königsdorf, der Kometen
und die Ankunft von drei Gelehrten

die Leute, die wieder etwas
zu reden haben und der Tyrann

der alle Buben ermorden lässt
Wie hätte er leben können

mit nur Mädchen aus seinem Alter
als einziger Ãœberlebender

und jedermanns Hoffnung
auf Rache und Freiheit

ohne Namen, nur mit dem Titel
eines Vorgängers, die Verdammung
durch alte Träume?