Het is avond, de kinderen zitten
op de bank en ik speel

hun voor hoe ik als jongeman
de stad bevrijd heb met staaldraad

om de halzen van de mannen
die hadden bekend, ook de vader

van mijn meisje. Flink aantrekken
totdat het hoofd ja knikt

Schoon werk, geen spatje bloed
We deden het na van een film

die niet zo echt was als het zelf doen
en drie keer over mensen heen rijden

of met een knuppel woord
houden als iemand niet wil

betalen voor zijn veiligheid
Net als de kinderen ben ik

er trots op, maar in bed denk ik
dat niet die duizend fout waren

maar ik, maar waarom? Waarom
bewegen de gordijnen steeds?

Waarom staren er dode ogen
naar mij en wat staat er

achter hen onuitwisbaar
geschreven in de hemel?

In the evening the children sit
on the couch and I show them

how I, as a young man
liberated the city, with steel wire

around the necks of the men
who had confessed, including

my girl's father. Pull tight
until the head nods yes

Clean work, not a drop of blood
We copied it from a movie

which was not as real as doing it ourselves
and driving over people three times

or keeping word with a club
when someone doesn't want

to pay for his safety
Like the children I am proud

of it, but in bed I think
that not those thousand were wrong

but me, but why? Why
do the curtains always move

Why are there dead eyes staring
at me and what is written

behind them, indelibly
in heaven?

Es ist Abend, die Kinder sitzen
auf der Couch und ich spiele

ihnen vor, wie ich als junger Mann
die Stadt befreit habe, mit Stahldraht

um den Hals der Männer
die gestanden hatten, einschließlich des Vaters

meiner Freundin. Fest anziehen
bis der Kopf ja nickt

Saubere Arbeit, kein Blutstropfen
Wir haben es einem Film nachgemacht

der nicht so echt war, als es selbst zu machten
und Menschen dreimal zu überfahren

oder mit einem Schläger Wort
zu halten, wenn jemand nicht will

zahlen für seine Sicherheit
Wie die Kinder bin ich

stolz darauf, aber im Bett denke ich
dass nicht diese Tausend falsch lagen

sondern ich, aber warum? Warum
bewegen sich die Vorhänge immer?

Warum starren mich tote Augen an
und was ist hinter ihnen

unauslöschlich
im Himmel geschrieben?