Soms gaan mijn ogen open
in het donker en horen mijn oren
de eerste vogel luisteren

naar zijn eerste toon, wachtend
op een tweede stem, gesluierd
in nachtnevels tussen de takken

Ieder in zijn boom, samen alleen
Halve ladders. Ze komen los
hun borsten zwellen en lopen leeg

Toemm piehh oooh alsof
ze een gesprek beginnen, maar toch
liever zichzelf willen horen, op weg

naar de volgende toon, een moment stil-
vallend wanneer het echt licht wordt
In de verte bromt een vliegtuig

Dannn dieper
inademen en voluit, hoger
reiken, alles overstemmen

scherp snijden, de lucht niet laten
rafelen, maar zinderen, crescendo
door elkaar: hier ben ik, hoor mij

nee, mij! en de zon komt op
vult longen, spieren en gedachten:
het wordt een mooie dag

Sometimes my eyes open
in the dark and my ears hear
the first bird listening

to its first tone, waiting
for a second voice, veiled
in the night haze between the branches

Each in its own tree, alone together
Half scales. They get loose
their breasts swell and deflate

Toomm peehh oooh as if
they start a conversation, but still
prefer to hear themselves, going

to the next tone, for a moment falling
silent when it really becomes light
A droning plane in the distance

Thennn inhale more deeply
and fully, reaching higher
and drowning out everything

cutting sharply, not letting the air
fray, but thrill, crescendo
and crossed: here I am, hear me

no, me! and the sun rises
filling lungs, muscles and thoughts:
it will be a beautiful day

Manchmal öffnen sich meine Augen
im Dunkeln und hören meine Ohren
den ersten Vogel, der seinen ersten

Ton zuhört, wartend
auf eine zweite Stimme, verschleiert
in Nachtnebel zwischen den Zweigen

Jeder in seinem Baum, zusammen alleine
Halbe Tonleitern. Sie kommen frei
ihre Brüste schwellen an und leeren sich

Tumm piehh oooh, als ob
sie ein Gespräch beginnen, aber immer noch
lieber sich selbst hören, auf dem Weg

zum nächsten Ton, für einen Moment still
fallend, wenn es richtig hell wird
In der Ferne brummt ein Flugzeug

Dannnn tiefer
einatmen und voll aus, höher
reichen, alles übertönen

scharf schneiden, die Luft nicht fransen
lassen, sondern flimmern, Crescendo
verflochten: hier bin ich, höre mich

nein, mich! und die Sonne geht auf
sie füllt Lungen, Muskeln und Gedanken:
es wird ein schöner Tag