Mijn zaak is van levensbelang
Ik heb al een dik dossier
vol mogelijkheden en bijzaken -

verhoor na verhoor, zin voor zin
in het schoonschrift van de griffier:
helemaal mijn eigen verhaal

Want als er al een aanklacht is
dan heb ik die zelf uitgesproken
Tijd genoeg om erover na te denken

in mijn cel, met soms een uitje
naar de folterkamer om te zien
hoe anderen geholpen worden

zich heel hun leven te herinneren
en uit gebeurtenissen van niets
schuld tevoorschijn te toveren

Ik doe wat ik kan, ik gaf
meteen mijn mooiste spullen weg
aan de bewakers - Ja, natuurlijk

als u dat wilt, accepteren
we dat, dan hoeft u zich
niets te verwijten -

Ik prijs hun deskundigheid, verzoek hen
om mijn medewerking te rapporteren
en ik voel me helemaal niet te groot

om voorspraak te vragen
aan de vlooien
in hun winterjas

My case is vitally important

I already have a thick file
full of possibilities and side issues
interrogation after interrogation

sentence by sentence
in the clerk's calligraphy:
completely my own story

Because, if there is any indictment
then I have pronounced it myself
Plenty of time to think about it

in my cell, with sometimes a trip
to the torture chamber, to watch
others being helped

to remember all their lives
and to conjure up guilt
out of trivial events

I do what I can, I immediately gave
away my best possessions
to the guards - Yes, of course

if you wish, we accept it
then you don't have to
blame yourself -

I praise their expertise, request them
to report my cooperation
and I really don't feel too important

to ask the fleas
in their winter coat
to intercede

Mein Fall ist lebenswichtig
Ich habe bereits eine dicke Akte
voller Möglichkeiten und Nebenprobleme -

Verhör über Verhör, Satz für Satz
in der Schönschrift des Urkundsbeamters:
ganz meine eigene Geschichte

Denn wenn es überhaupt eine Anklage gibt
dann habe ich sie selbst verkündet
Viel Zeit, darüber nachzudenken

in meiner Zelle, manchmal einen Ausflug
in die Folterkammer, um zu sehen
wie anderen geholfen werden

sich an ihr ganzes Leben zu erinnern
und aus unbedeutenden Ereignissen
Schuld heraufzubeschwören

Ich tue, was ich kann, habe gleich
meine besten Sachen an die Wärtern
verschenkt - Ja sicher

wenn Sie möchten, akzeptieren
wir das, dann brauchen Sie sich
nichts vorzuwerfen -

Ich lobe ihren Sachverstand, bitte sie
meine Kooperation zu melden
und fühle mich gar nicht zu groß

um die Flöhe
in ihren Wintermänteln
um Fürsprache zu bitten