Amsterdam! Vrij
man van de wereld wil jij zijn

Jouw wilde ogen dreigen
mijn vaderhand, ach, stuur
een engel, licht, een vrouw
een gunstige wind, zoete dromen
iemand, iets dat jou helpt
desnoods onbreekbare spiegels

Vader, moeder, aarde, heelal
laat iets gebeuren, natuurlijk
wie alles ziet, weet niet waarom
in te grijpen

vrijheid zou zinloos zijn
voor alleen volwassenen

begrijpend en braaf
alles met mate, opgeven
wat mooi en aantrekkelijk is
en glimlachen
om de ontevreden smoesjes
en leugens van vroeger

Gewond word jij groot
Ook ik heb kastelen en muren
gebouwd, verdedigd
en weer afgebroken -

oudemannentrots
op de littekens van mijn gevecht

Amsterdam! Free
man of the world you want to be

your wild eyes threaten
my father hand, please, send
an angel, light, a woman
a favourable wind, sweet dreams
someone, something to help you
unbreakable mirrors if need be

Father, mother, earth, universe
make something happen, of course
who sees everything, does not know why
to intervene

freedom would be meaningless
if for adults only

understanding and obedient
everything with measure, giving up
what is beautiful and attractive
and smiling
at the discontented excuses
and lies of the past

You grow up wounded
I too have built, defended
and then demolished
castles and walls -

old men's proud
of the scars of my fight

Amsterdam! Ein freier
Mann von Welt möchtest du sein

Deine wilden Augen drohen
meine Vaterhand, ach, schick
einen Engel, Licht, eine Frau
einen günstigen Wind, süße Träume
jemanden, etwas, das dir hilft
notfalls unzerbrechliche Spiegel

Vater, Mutter, Erde, Weltall
lass etwas geschehen, natürlich
wer alles sieht, weiß nicht, warum
er eingreifen soll

Freiheit wäre sinnlos
wenn nur für Erwachsene

verstehend und brav
alles in Maßen, aufgeben
was schön und attraktiv ist
und lächeln
über die unzufrieden Ausreden
und Lügen von damals

Verwundet wirst du erwachsen
Auch ich habe Burgen und Mauern
gebaut, verteidigt
und wieder abgerissen -

Greisenstolz
auf die Narben meines Kampfes