Soms voel ik een gemis:

de wereld van het boek dat ik uit heb
kansen die ik leek te hebben
onuitgevoerde plannen

verlangens die niet overgaan
of mijn durf die wegduikt
achter praktische bezwaren

Dan wil ik een eigen wereld
om bijzonder te zijn, of mooi
met mensen die naar me luisteren

maar mensen doen dat niet
en dat is treurig, net zo treurig
als gewoon zijn in gewone kleren

en niet zo mooi zijn
verplicht leven
in een niet zo mooie wereld

Sometimes I feel I miss something:

the world of the book I finished
chances I seemed to have
unrealized plans

desires that do not pass
or my courage ducking
behind practical objections

Then I want a world of my own
to be special, or beautiful
with people who listen to me

but people don't do that
and that is sad, just as sad
as being common in common clothes

and being not so beautiful
obliged to live
in a not so beautiful world

Manchmal fühle ich, dass ich etwas vermisse:

die Welt des Buches das ich beendet habe
Chancen, die ich zu haben schien
nicht ausgeführte Pläne

Wünsche, die nicht vorübergehen
oder mein Mut, der ausweicht
hinter praktischen Einwänden

Dann will ich eine eigene Welt
um besonders zu sein, oder schön
mit Menschen, die mir zuhören

aber die Menschen machen das nicht
und das ist traurig, genauso traurig
wie in gewöhnlichen Kleidern gewöhnlich zu sein

und nicht so schön zu sein
gezwungen zu leben
in einer nicht so schönen Welt