Ik vond het iets van vroeger
de scherpe scheiding
tussen ja en nee, schuld en onschuld
besmet en zuiver, vrouw en maagd

Maar de computer laat me
geen andere keus dan wel
of niet bevriend, gebonden
of beschikbaar, wel of niet

een reactie, een afspraak
stilstaan of een stap zetten
in vijf mogelijke richtingen
en als het spel mislukt

kun je zogenaamd alles wissen
en opnieuw beginnen
je ervaringen verborgen
achter een schone lei

voor nieuwe keuzes
wat een heel gedoe is
in het echt waar dromen
het spel zijn en voorlopig

de werkelijkheid is: voortdurend
leef ik-tussenmens overal tussenin
in tussenstanden en tussentijden -
tussenpersoon op tussenstations

I thought it was something of the past
the sharp division
between yes and no, guilt and innocence
contaminated and pure, woman and virgin

But the computer leaves me
with no choice but to be
friends or not, committed
or available, yes or no

a response, a date
stand still or take a step
in five possible directions
and if the game goes wrong

they pretend you can delete
everything and start again
your experiences hidden
behind a clean slate

for new choices
which is quite a big deal
in life where dreams are
the game and temporality

is real: constantly I-intermediate man
am living intermediately between everything
in intermediate scores and intermediate times -
an intermediary at intermediate stations

Ich dachte, es sei etwas aus der Vergangenheit
die scharfe Trennung
zwischen Ja und Nein, Schuld und Unschuld
befleckt und rein, Frau und Jungfrau

Aber der Computer lässt mir
keine andere Wahl, als wohl
oder nicht befreundet, gebunden
oder frei, wohl oder nicht

eine Antwort, eine Verabredung
Stillstand oder einen Schritt
in fünf mögliche Richtungen
und wenn das Spiel fehlschlägt

kann man angeblich alles löschen
und von vorne beginnen
seine Erfahrungen versteckt
hinter einem reinen Tisch

für neue Entscheidungen
was ein ziemlicher Aufwand ist
im wirklichen Leben, wo Träumen
das Spiel sind und Vorläufig

die Realität ist: die ganze Zeit
lebe ich-Zwischenmensch überall dazwischen
in Zwischenständen und Zwischenzeiten -
Zwischenhändler an Zwischenstationen