Als kind kroop ik onzichtbaar
weg in het benedenhuis
onder de veranda
om de ratten te zien
scharrelen tussen pissebedden

Ik voelde me groot en sterk
perste mijn lippen op elkaar
tegen de weke kriebelkussentjes
en liet hun harde staarten
mijn Gulliver-lijf zwepen

Ik was graag hun Atlas
onder de grote-mensen-
wereld op mijn schouders
die ik scheidde van de aarde
om haar te houden zoals ze is

As a child I crawled invisibly
away in the lower house
under the veranda
to see the rats
potter among woodlice

I felt big and strong
I pressed my lips together
against the little weak creepy cushions
and let their hard tails
whip my Gulliver body

I liked being their Atlas
under the adult world
upon my shoulders
which I separated from the earth
to keep it as it is

Als Kind kroch ich unsichtbar
im Unterhaus weg
unter der Veranda
um zu sehen, wie die Ratten
zwischen Landasseln scharren

Ich fühlte mich groß und stark
drückte meine Lippen zusammen
gegen die kleinen weichen unheimlichen Kissen
und ließ ihre harten Schwänze
meinen Gulliver-Leib peitschen

Ich liebte es ihr Atlas zu sein
unter der Welt der großen Menschen
auf meinen Schultern
die ich von der Erde trennte
um sie so zu behalten, wie sie ist