Ketens van vijf keer handen geven
hebben een net om mij geknoopt
dat me verbindt met iedereen

op aarde, zeggen ze, met de wereld
die mij toeroept:
Houd van mij!

     Daar kan ik echt niet aan beginnen
     naastenliefde prima, maar
     fysiek en financieel

     heb ik mijn grenzen
     en dan nog, wat is het antwoord
     als ik jou vraag: Houd van mij?

Houden we niet allemaal
het liefst van vrienden
uit een eigen groep?

Daarom luister ik dus
binnen mijn eigen kringen
en zou ik willen weten wie

     ik kan vertrouwen
     en wie mij wil hebben
     voor de heb

     want zonder vertrouwen
     kan ik niet terugzeggen
     Ik houd van jou

Chains of five handshakes
have woven a net around me
connecting me with everyone

on earth, they say, with the world
that calls out to me:
Love me, please!

     To do so would really be difficult
     It's okay to love my neighbours
     but physically and financially

     I do have my limits
     and even then, what is the answer
     if I ask you: Love me, please?

We all prefer to love
the friends from our own
groups, don't we?

That's why I'm listening
within my own circles
wishing I knew who

     I can trust
     and who just wants me
     as his possession

     because without trust
     I can not reply
     I love you

Ketten von fünfmal die Hände geben
haben ein Netz um mich gebunden
das mich mit allen auf der Erde verbindet

sagen sie, mit der Welt
die mich zuruft:
Liebe mich!

     Das ist für mich unmöglich
     Nächstenliebe gut, aber
     körperlich und finanziell

     habe ich meine Grenzen
     und selbst dann, was ist die Antwort
     wenn ich dich frage: Liebe mich?

Lieben wir nicht alle
am liebsten Freunde
aus einer eigenen Gruppe?

Deshalb höre ich
innerhalb meiner eigenen Kreise
und würde gerne wissen, wem

     ich vertrauen kann
     und wer mich haben will
     als Besitz

     denn ohne Vertrauen
     kann ich nicht antworten
     Ich liebe dich