Sommige mensen zijn te groot
voor een gewone naam, een titel
hebben ze verdiend, de hoogste

lof die een naam kan uitdrukken
hoe tijdelijk hun leven ook is
en later misschien vergeten wordt

niet belangrijk meer gevonden
door dichters die duizend nachten
kunnen betoveren met hun tong

en met een schuin oog op populaire teksten
succesverhalen aandikken
nadat de feiten zijn gaan liggen

ze groter maken dan denkbaar was
omdat ze dan waar worden, zo oud
als de mensheid en de wereld

Some people are too great
for a common name, they have
earned a title, the highest

praise that a name can express
however temporary their lives are
and may later be forgotten

no longer considered important
by poets who can enchant
a thousand nights with their tongues

and with half an eye on popular texts
blow up success stories
after the facts have settled down

making them greater than was imaginable
because then they become true, as old
as mankind and the world

Manche Menschen sind zu groß
für einen gemeinsamen Namen, einen Titel
haben sie sich verdient, das höchste

Lob, das ein Name ausdrücken kann
egal wie vorübergehend ihr Leben ist
und später vielleicht vergessen wird

nicht mehr als wichtig erachtet
von Dichtern, die tausend Nächte
mit ihrer Zunge verzaubern können

und mit einem halben Auge auf populären Texten
Erfolgsgeschichten aufbauschen
nachdem sich die Fakten gelegt haben

sie größer machen als denkbar war
denn dann werden sie wahr, so alt
wie die Menschheit und die Welt