Niet eens tenten, wat doeken, nat
karton en stukken plastic geknoopt
tussen modderstruiken, kinderen
slap bij hun moeder, overal

rondstampende jongemannen
die in alle hoeken en gaten
van hun hoofd zoeken hoe
ze het hek kunnen neerhalen

hun uitzichtloze ellende
in dit niemandsland verlaten
om weer liefde te leggen
in de om hulp smekende ogen

Wie geeft om hen, wie
van ons doorbreekt de besluiteloosheid, wie
brengt water, een bed, een brood, wie
doet iets, wie gaat naar hen toe, wie

durft hen van mens tot mens
in de ogen te kijken?

Not even tents, some cloths, wet
cardboard and pieces of plastic tied
between mud bushes, children
limp with their mothers, everywhere

young men stomping around
looking in every nook and corner
of their heads how to tear
down the fence, leave

their hopeless misery
in this no man's land
to put love again
in the eyes begging for help

Who cares about them, who
among us breaks the indecision, who
brings water, a bed, a loaf of bread, who
does do something, who goes to them, who

dares to look them in the eye
from person to person?

Nicht einmal Zelte, einige Tücher, nasse
Pappe und Plastikteile zwischen Schlamm-
büschen verknotet, Kinder schlaff
mit ihren Müttern, überall

herumstampfende junge Männer
die in allen Ecken und Winkeln
ihres Kopfes suchen, wie
sie das Zaun einreißen können

ihr hoffnungsloses Elend
in diesem Niemandsland verlassen können
um wieder Liebe zu legen
in die um Hilfe flehenden Augen

Wer kümmert sich um sie, wer
unter uns durchbricht die Unentschlossenheit, wer
bringt Wasser, ein Bett, einen Laib Brot, wer
tut etwas, wer geht zu ihnen, wer

wagt es, ihnen von Mensch zu Mensch
in die Augen zu sehen?