Ik heb me oud gevoeld vandaag
Het eten knijpt in mijn darmen
en de woorden glippen weg
uit mijn gescheurde netten

Met wat mitsen en maren
kan ik nog wel meedoen
bedaagd en comfortabel
meerijden in een zijspan

zonder filosofollie
of de weg te wijzen
alleen een grapje als dat lukt
Van binnen stort ik in

Ik ga vaak plassen
maar er komt niets uit
mijn hoofd en mijn handen
Ik klets wat met de buren

Voor mij geen dik genieten
tussen gouden spijlen
of tussen lotgenoten
zitten te wachten

op aandacht en de toekomst
van kennissen en familie
Ik ben gewoon moe, dus
je moet niets van me willen

I have felt old today
the food squeezes my gut
and the words slip away
out of my torn nets

With some ifs and buts
I can still participate
calmly and comfortably
riding in a sidecar

without philosofolly
or showing the way
only a joke if it works
Inside, I am collapsing

I often go for a pee
but nothing comes out
of my head and my hands
I have a chat with the neighbours

For me, no thick enjoyment
between golden bars
or sitting between
fate-fellows, waiting

for attention and the future
of acquaintances and family
I'm just tired, so
you shouldn't want anything from me

Ich habe mich heute alt gefühlt
Das Essen kneift in meinen Därmen
und die Worte rutschen weg
aus meinen zerrissenen Netzen

Mit einigem Wenn und Aber
kann ich noch teilnehmen
ruhig und komfortabel
in einem Beiwagen fahren

ohne Törosophie
oder den Weg zu zeigen
nur ein Witz, wenn das klappt
Innerlich breche ich zusammen

Ich gehe oft pinkeln
aber nichts kommt heraus
aus meinem Kopf und meinen Händen
Ich rede was mit den Nachbarn

Für mich kein dickes genießen
zwischen goldenen Gitterstäben
oder zwischen Schicksalsgenossen
sitzen und warten

auf Aufmerksamkeit und die Zukunft
von Bekannten und Familie
Ich bin eben müde, also
solltest du nichts von mir wollen