In maart weer mollen
en krokussen, overal

waar gras was, niets
kun je ertegen doen

Het is de nieuwe jeugd
met haar twee gezichten

van schoonheid en vernielzucht
Ze eisen de tuin op, de wereld

reduceren ze tot een peperkoek-
huisje, lachend eten

de jongens en de meisjes
zich dik, elke dag weer

ligt de toekomst open
Wie wil er dan zeuren

over het gras?

Moles and crocuses again
in March, everywhere

where there was grass, nothing
can be done against it

It is the new youth
with its two faces

of beauty and destructiveness
claiming the garden, the world

being reduced to a cake
cottage: laughing

the boys and the girls eat
themselves fat, every day

again the future is open
So who would want to whine

about the grass?

Im März wieder Maulwürfe
und Krokusse, überall

wo Gras war, nichts
kann man dagegen machen

Es ist die neue Jugend
mit ihren beiden Gesichtern

von Schönheit und Zerstörungssucht
Sie fordern den Garten, die Welt

reduzieren sie auf ein Lebkuchen-
haus: lächelnd essen

die Jungen und die Mädchen
sich dick, jeden Tag wieder

ist die Zukunft offen
Wer möchte dann klagen

über das Gras?