De aarde, hervormd door de mensen
is meer dan één keer de aarde waard
niet voor haarzelf, maar voor ons
zelfbenoemde erfgenamen

Na een epidemie storten de huizen in
maar jaren later staan verwilderd
de gewassen er nog, en gescheurd
liggen ook de wegen er nog -

voor nieuwe mensen
die nieuwe huizen bouwen
en de aarde betaalt en lijdt
wat de mensen begeren

Ik vraag me af, wat genoeg is
als het vanzelf spreekt
dat iemands zweet zichzelf
maar één keer waard is

The earth is, reshaped by people
worth the earth more than once
not for itself, but for us
the self-proclaimed heirs

After an epidemic the houses collapse
but years later, the crops, savaged
are still there, and fissured
the roads are still there -

for new people
building new houses
and the earth pays and suffers
what people wish for

I wonder what is enough
if it is self-evident
that one's sweat is worth itself
only once

Die Erde, abgeändert von den Menschen
ist mehr als einmal die Erde wert
nicht für sie selbst, sondern für uns
die selbsternannten Erben

Nach einer Epidemie stürzen die Häuser ein
aber Jahre später sind verwildert
die Kulturpflanzen immer noch da
und gerissen auch die Straßen noch da -

für neue Menschen
die neue Häuser bauen
und die Erde zahlt und leidet
was die Menschen begehren

Ich frage mich, was genug ist
wenn es selbstverständlich ist
dass jemandes Schweiß sich selbst
nur einmal wert ist