Het beukenboompje
in het bos kijkt op
tegen zijn familie

de hoge kronen wijsheid
van honderden seizoenen
tijd die het nog niet tellen kan

de orde van de wereld
de tijd om jong te zijn
en weinig te weten

de tijd om geduld te hebben
klein te zijn en te weten
dat je niets tekort komt

kunt eten uit de tenen
van de tantes
die je alles leren

Elektrisch
geven ze signalen
De microben en de draadjes

schimmel vertellen door
wat er gaande is
in geuren en kleuren

spreken de blaadjes
zingen de bloesems
roepen ze dieren

te hulp bij gevaar -
Leven is wonderen
verrichten met elkaar

The little beech tree
in the forest looks up
to its family

the high crowns of wisdom
of hundreds of seasons
of the time she cannot yet count

the order of the world
the time to be young
and know little

the time to be patient
to be small and to know
you're not short of anything

may eat from the toes
of the aunts
who teach you everything

Electrically
they give signals
The microbes and the threads

of fungus tell
what's going on
with fragrances and bright colours

the leaves speak
the blossoms sing
they call animals

for help in case of danger -
Life is performing miracles
together

Das Buchenbäumchen
im Wald seht auf
zu seiner Familie

den hohen Kronen der Weisheit
von Hunderten von Jahreszeiten
die es noch nicht zählen kann

die Ordnung der Welt
die Zeit um jung zu sein
und wenig zu wissen

die Zeit um geduldig zu sein
klein zu sein und zu wissen
dass dir an nichts fehlt

dass du essen kannst
aus den Zehen der Tanten
die dich alles lehren

Elektrisch
geben sie Signale
Die Mikroben und die Pilz-

drähte übertragen
was passiert, in Düften
und leuchtenden Farben

sprechen die Blätter
singen die Blüten
rufen sie im Bedrohungsfall

Tiere um Hilfe -
Leben ist miteinander
Wunder vollbringen