Als je geluk hebt groei je
langzaam
beschut door familie

Je begint bij het begin:
het netwerken
in de grond

Je eet langzaam, maakt
centimeter voor centimeter
elke spiervezel sterk

en vormt een stevige huid
om een reus te worden
zoals toen

er nog geen mensen waren
en je het leven kon tellen
in eeuwen, in duizenden

nieuwe manen, in jaren
die nog ademen
in het bos

If you are lucky, you will grow
slowly
sheltered by family

You begin at the beginning:
networking
in the ground

You eat slowly, make
every muscle fibre strong
inch by inch

and form a firm skin
to become a giant
as then

when there were no people yet
and you could count life
in ages, in thousands

of new moons, in years
that still are breathing
in the woods

Wenn du Glück hast, wächst du
langsam
von deiner Familie geschützt

Du fängst an am Anfang:
die Vernetzung
im Boden

Du isst langsam, macht
Zentimeter für Zentimeter
jede Muskelfaser stark

und bildet feste Haut
um ein Riese zu werden
wie damals

als es noch keine Menschen gab
und man das Leben zählen könnte
in Jahrhunderten, in Tausenden

von neuen Monden, in Jahren
die immer noch atmen
im Wald