Mijn zoon is net als ik:
als ik niet kijk kronkelt hij
door het gras en pluimstaart
hij de els in om uit te kijken

met vleugelogen - hij schreeuwt
naar de wind waar hij heen gaat:
ver voorbij de buren
over grenzen en gezonken schepen

naar de beren van Europa
Bern, Berlijn, dwaas Madrid
mevrouw Marseille en de zee
van Seattle, de zon zien

opgaan in de grote wereld
buiten de muur om onze tuin
met het piepende poortje
dat voorzichtig geopend

een kier uitzicht geeft

My son is like me:
when I'm not looking, he snakes
through the grass and bushy-tails
up the alder to look out

with wing eyes – he shouts
to the wind where he will go:
far beyond the neighbours
across borders and sunken ships

to the bears of Europe
Bern, Berlin, mad Madrid
Mistress Marseille and the sea
of Seattle, to watch the sun

rise in the large world
outside the wall around our garden
with the squeaky gate
which, opened carefully

gives a chink of a view

Mein Sohn ist genau wie ich:
wenn ich nicht schaue, schlängelt er
sich durch das Gras und buschschwänzt
er in die Erle, um auszusehen -

mit Flügelaugen - er ruft
zum Wind, wohin er gehen wird:
weit über die Nachbarn hinweg
über Grenzen und versunkene Schiffe

zu den Bären Europas
Bern, Berlin, verrückt Madrid
Frau Marseille und dem See
von Seattle, die Sonne sehen

wie sie aufgeht in der großen Welt
außerhalb der Mauer um unseren Garten
mit dem quietschenden Tor
das sorgfältig geöffnet

einen Spalt mit Aussicht bietet