Dit jaar is een goed jaar
De oogst is groot, we kunnen
meer mensen in dienst nemen
onze huizen laten verbouwen

en bij opbod een stuk land
erbij kopen, de verkopers
maken winst, ze lachen
om al het geld van ons

boeren en van de soldaten
die uit de oorlog terug
gekomen zijn met
eerlijk gestolen rijkdom

Ze maken alles duurder
zodat ik geld tekort kom en
mijn bedrijf moet verkopen
Dit jaar is een slecht jaar

This year is a good year
The harvest is large, we can
hire more people
have our houses renovated

and buy by auction
an extra piece of land
the sellers make a profit
they laugh at all the money

from us farmers and from
the soldiers who came
back from the war with
honestly stolen wealth

They make everything more expensive
so that I am short of money and
have to sell my farm
This year is a bad year

Dieses Jahr ist ein gutes Jahr
Die Ernte ist groß, wir können
mehr Menschen einstellen
unsere Häuser umbauen lassen

und bei aufsteigenden Geboten mehr
Land kaufen, die Verkäufer
machen Gewinn, sie lachen
über all das Geld von uns

Bauern und von den Soldaten
die aus dem Krieg zurück
gekommen sind mit
ehrlich gestohlenem Reichtum

Sie machen alles teurer
so dass ich zu wenig Geld habe und
meine Wirtschaft verkaufen muss
Dieses Jahr ist ein schlechtes Jahr