Geen U Nu! of I Why?
schrijven, maar meer
dan een onderwerp: waarheden
vakkundig verzamelen
snoeien en herbinden

in verhalen en romans -
een voorbeeldig verslag uitbrengen
tegen het vergeten
van de unieke veldslag of
de bijzondere mislukking

in een betoog of gedicht -
de ongeziene aspecten
en de verborgen patronen
liefdevol blootleggen en belichten
of het onbekende verkennen

Not write You Now! or I Why?
but more than a subject:
truths
skilfully collect them
prune and rebind them

in stories and novels -
make an exemplary report
against forgetting
the unique battle or
the special failure

in an argument or poem -
expose and illuminate lovingly
the unseen aspects
and the hidden patterns
or explore the unknown

Kein Sie Jetzt! oder Ich Warum?
schreiben, aber mehr
als ein Thema: Wahrheiten
professionell sammeln
schneiden und wieder binden

in Geschichten und Romanen -
ein vorbildlicher Bericht abgeben
gegen das Vergessen
der einzigartigen Schlacht oder
des besonderen Misserfolges

in einem Diskurs oder Gedicht -
die unbemerkten Aspekte
die verborgenen Muster
liebevoll aufdecken und beleuchten
oder das Unbekannte erkunden