Rebel of belofte?
Onze oudste zoon mislukte
we moeten hem wel verzwijgen

Opnieuw een harde les
de bazen van de soldaten
zijn onze bazen

We zullen moeten toegeven
niet langer geloven
dat het ooit goed komt

dat er ooit een Huis zal staan
onverwoestbaar, met op de hoek
een afgekeurde steen

Dat huis zullen we niet bouwen
maar misschien worden we rijk
genoeg om de wapens te kopen

waarmee we het land kunnen veroveren
even nietsontziend als de stammen
onder leiding van Jozua

A rebel or a promise?
Our eldest son failed
we do have to keep silent about him

Another hard lesson
the bosses of the soldiers
are our bosses

We will have to concede
no longer believe
that it will ever be all right

that there will ever be a House
indestructible, with in the corner
a rejected stone

We will not build that house
but perhaps we will become rich
enough to buy the weapons

with which we can conquer the land
as ruthless as the tribes
led by Joshua

Rebell oder Versprechen?
Unser ältester Sohn ist gescheitert
wir müssen ihn verschweigen

Wieder eine harte Lektion
die Bosse der Soldaten
sind unsere Bosse

Wir müssen zugeben
nicht mehr daran glauben
dass es jemals in Ordnung kommen wird

dass es jemals ein Haus geben wird
unzerstörbar, mit an der Ecke
ein verworfener Stein

Wir werden dieses Haus nicht bauen
aber vielleicht werden wir reich
genug, um die Waffen zu kaufen

mit denen wir das Land erobern können
so rücksichtslos wie die Stämme
die von Josua angeführt wurden