Mijn handlanger schrijft op
wat de winden van de tijd willen
bewaren, in mij geblazen, uit mij
getrokken en gekneed

tot gewone woorden, korte
preken in bevatbare brokken
en steeds een streepje erbij
op de kerfstok van de mens

Al die wereldwijsheid
in wolken kortzicht tussen
oogkleppen en dichte deuren
tegen de angst tekort te komen

en zoveel emoties erbij
om verleden, heden en toekomst
om nog maar te zwijgen van de
verwijten en verontschuldigingen

My hand, accomplice, writes down
what the winds of time wish to keep
blown into me, drawn out of me
and kneaded

into common words, short
sermons in comprehensible lumps
and every time adding a dash
on the tally stick of man

All the worldly wisdom
in clouds of short-sight between
blinkers and closed doors
against the fear of getting too little

and so many emotions with it
about past, present and future
not to mention the
reproaches and apologies

Mein Handlanger schreibt auf
was die Winde der Zeit bewahren
wollen, in mich hineingeblasen, aus mir
herausgezogen und geknetet

zu einfachen Worten, kurze
Predigten in faßlichen Brocken
und immer einen Strich hinzufügen
auf dem Kerbholz des Menschen

All diese Weltweisheit
in Wolken Kurzsicht zwischen
Scheuklappen und geschlossenen Türen
gegen die Angst, zu wenig zu bekommen

und so viele Emotionen dazu
über Vergangenheit, Gegenwart und
Zukunft, ganz zu schweigen von den
Vorwürfen und Entschuldigungen