Als een heilige wind
gedachten waaien
naar zoekers en gelovigen
naar harten die zijn geraakt

na de val
van hun oude overtuigingen
en die niet zullen wankelen onder de angst-
spuug van omstanders die hen wegjagen

Na de val
niet meer weten wat
de waarheid is
van al mijn boekenwijsheid

Na de val
blind vooruit vluchten
en nog meer heilig vuur
ontsteken

om wat verschroeid
door mijn hete adem
de wereld in geblazen is
door een heilige wind

nieuw te laten ontkiemen

Like a holy wind:
blowing thoughts
to seekers and believers
to hearts that have been touched

after the fall
of their old convictions
and that will not waver under the spit of fear
of bystanders who chase them away

After the fall:
knowing no longer what
the truth is
of all my book-learning

After the fall:
blindly fleeing forward
and lighting even more
holy fervour

to germinate anew

what, scorched
by my hot breath
has been blown into the world
by a holy wind

Wie ein heiliger Wind
Gedanken wehen
zu Suchenden und Gläubigen
zu Herzen, die berührt sind

nach dem Fall
ihrer alten Ãœberzeugungen
und die nicht wanken werden unter der Angst-
spucke der Umstehenden, die sie vertreiben

Nach dem Fall
nicht mehr wissen, was
die Wahrheit ist
all meiner Buchweisheit

Nach dem Fall
blind vorwärts flüchten
und noch mehr heiliges Eifer
anzünden

damit das, was
von meinem heißen Atem versengt
von einem heiligen Wind
in die Welt geblasen wurde

neu sprießen wird