In mijn donkerste kleren sluip ik
's nachts van het front naar huis
bukkend langs de muren
van de begraafplaats, kruipend
door de greppel om de controlepost

Mama huilt
en duwt me achterom
naar het aangeharkte bed
tulpen onder de jasmijn
waar een soort van vrede is

Ik moet
doen wat ik behoor te doen
net als mijn broer, die hier ligt
in onze geheime boezem
omdat hij durfde te spreken over vrede

toen naburige dorpelingen kwamen
schreeuwen uit de loop van een tank
dat we opzij moesten gaan
voor hun bescherming uit naam
van de Allergrootste en de regering

In my darkest clothes I slink
home from the front at night
stooping along the walls
of the cemetery, crawling
through the ditch around the checkpoint

Mama cries
and pushes me to the rear
to the raked bed
of tulips under the jasmine
where there is some kind of peace

I have to
do what I should do
just like my brother, who lies here
in our secret bosom
because he dared to speak about peace

when neighbouring villagers came
shouting from the barrel of a tank
that we should step aside
for their protection in the name
of the Supreme and the government

In meiner dunkelsten Kleidung schleiche ich
nachts von der Front nach Hause, gebückt
entlang der Mauern des Friedhofs
durch den Graben kriechend
um den Kontrollpunkt herum

Mama weint
und drängt mich hintenherum
zum geharkten Tulpenbeet
unter dem Jasmin
wo es eine Art Frieden gibt

Ich muss
tun, was ich tun soll
genauso wie mein Bruder, der hier liegt
in unserem geheimen Busen
weil er es wagte von Frieden zu sprechen

als benachbarte Dörfler kamen
und aus einem Panzerrohr brüllten
dass wir beiseite treten sollten
für ihren Schutz im Namen
des Allergrößten und der Regierung