Die mengeling van beste wensen
bewondering en medelijden -
gistend en borrelend in mij

zodra ik haar zie
Mijn maag en keel draaien zich om
Ze misvormen mijn menselijkheid

Haar ogen schieten
sneller dan mijn gedachten
haar hoofd reikt om de hoek

naar de zon, een rots luiert
in de holte van haar rug
Knikkende knieën

Het ene been slingert
zich om het andere
de voeten achter elkaar

Haar armen wringen
tenhemelschreiend
mijn machteloosheid uit

That mix of best wishes
admiration and pity -
fermenting and bubbling in me

as soon as I see her
My stomach and throat are churning
They deform my humanity

Her eyes shoot
faster than my thoughts
her head reaches around the corner

to the sun, a rock is lying lazy
in her lower back
Shaking knees

One leg swings
around the other
feet behind each other

Her arms cry
to heaven and wring
out my powerlessness

Diese Mischung aus besten Wünschen
Bewunderung und Mitleid -

gärend und brodelnd in mir
sobald ich sie sehe

Mir drehen sich der Magen und Hals um
Sie entstellen meine Menschlichkeit

Ihre Augen schießen
schneller als meine Gedanken

ihr Kopf reicht um die Ecke
zur Sonne, ein Felsen faulenzt

in der Höhlung ihres Rückens
Schlotternde Knien

Ein Bein umschlingt das andere
die Füße hintereinander

Ihre Arme schreien zum Himmel
und wringen meine Ohnmacht aus