Zywa Woordenschatten

Gedichten zijn geen tekst-
maar levensverwerking

in uitgedachte gevoelens
en pijn

woordenschatten
van onze Talenmoeder

doorgegeven
om te leren

hoe we leven en sterven
in de open inrichting

voor sprekende dieren
die onze wereld is, en de taal

ging van horen naar lezen
ging van oren naar ogen

ging van letter- naar beeld-
pixels, tekens aan de wand

op muurvullende schermen
waar ooit boeken stonden
te wachten op schoonmaak

Gedicht 702
Amsterdam, 2016-06-26

Bundel: Het licht van de woorden 
Trefwoord: Taal 

Zywa Treasuries of words

Poems are not word-
but life-processing

in thought-out feelings
and pain

treasuries of words
from our Language Mother

passed on
to teach

how we live and die
in the open institution

for talking animals
which is our world, and language

developed from hearing to reading
developed from ears to eyes

developed from letter- to image-
pixels, writings on the wall

on side-filling screens
where once were books
waiting for cleaning

Poem 2098
Amsterdam, 2019-02-16

Collection: The light of words 
Keyword: Language 

Zywa Wortsch├Ątze

Gedichte sind keine Text-
sondern Lebensverarbeitung

in durchdachte Gef├╝hle
und Schmerzen

Wortsch├Ątze
unserer Sprachenmutter

weitergegeben
um zu lehren

wie wir leben und sterben
in der offenen Anstalt

f├╝r sprechende Tiere
die unsere Welt ist, und die Sprache

ging von H├Âren zu Lesen
ging von Ohren zu Augen

ging von Buchstaben- zu Bild-
pixeln, Zeichen auf die Wand

an Mauerf├╝llenden Schirmen
wo einst B├╝cher auf Reinigung warteten

Gedicht 4875
Amsterdam, 2022-12-05

Band: Das Licht der W├Ârter 
Stichwort: Sprache 
Zywa
GroepTerug5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto