Er is plaats voor iedereen
Allemaal samen een eigen plek
Met water en vuur en daken
en bedden en stoelen vol plezier
Met een lach, zingend en vrij

De wereld verandert, nu
begint er een nieuwe tijd, onze tijd
We zijn met velen, we vechten niet
de oude ruzies, maar voor vrede
Met een lach, zingend en vrij

Voor iedereen die niet meedoet
hebben we grote kluizen
Die vullen we met hun gewin
en de sleutels gooien we weg
Met een lach, zingend en vrij

En als iemand zich verzet
zwaaien we met messen uit de la
bloed om bloed, tranen om verdriet
Gelijke rechten voor iedereen
Met een lach, zingend en vrij

There is room for everyone
All together their own place
With water and fire and roofs
and beds and chairs full of fun
With a smile, singing, and free

The world is changing, now
a new time begins, our time
We are many, we don't fight
out the old arguments, but for peace
With a smile, singing, and free

For everyone who does not participate
we have large safes
which we fill with their gains
and we throw away the keys
With a smile, singing, and free

And if anyone resists
we swing knives from the drawer
blood for blood, tears for sorrow
Equal rights for everyone
With a smile, singing, and free

Es gibt Platz für alle
Jeder zusammen seinen eigenen Platz
Mit Wasser und Feuer und Dächern
und Betten und Stühlen voller Spaß
Komm, sei froh, friedlich und frei

Die Welt verändert sich, jetzt
beginnt eine neue Zeit, unsere Zeit
Wir sind viele, wir kämpfen nicht
die alten Streiten, sondern für den Frieden
Komm, sei froh, friedlich und frei

Für alle, die nicht mitmachen
haben wir große Tresore
Wir füllen sie mit ihrem Gewinn
und wir werfen die Schlüssel weg
Komm, sei froh, friedlich und frei

Und wenn sich jemand widersetzt
schwingen wir Messer aus der Lade
Blut um Blut, Tränen um Leid
Gleiche Rechte für alle
Komm, sei froh, friedlich und frei